Переклад смислових власних назв

У деяких випадках смислові відтінки неможливо передати під час перекладу. Il leader del partido liberale Yabloko Sergej Mitrokhin si è limitato a dire che «si sta...

2018 ·

Творчість у передачі власних назв починається в той момент коли перекладач стикається з так званими смисловими (значними, значущими,...)

2017 -

2017 ·

2015 ·

Сенсові власні імена представляють особливу проблему при перекладі через складність їх семантики і виконуваних ними функцій, і переклад смислових імен...

Творчість у передачі власних назв починається в той момент коли перекладач стикається з так званими смисловими (значними,...

2013 -

Творчість у передачі власних назв починається в той момент, коли перекладач стикається з так званими смисловими (значними, значущими,...

2001 ·

Внутрішня форма власних назв не сприймається в повсякденному житті і не несе жодної оцінної смислового навантаження. Одним словом назва є назва.

2017 -

З точки зору повсякденної практики переклад власних назв не є серйозним... Таким чином з точки зору загальної теорії науки, смисловий переклад...

Укладена у значних іменах смислова та емоційна інформація має бути виявлена ​​при перекладі та втілена в новій формі. Значне ім'я...

Власні назви мають складну смислову структуру, унікальні особливості форми та етимології, численні зв'язки з іншими одиницями та категоріями...

Переклад значних власних імен Калашников Олександр Володимирович... Змістові імена вигадуються автором; переслідуючим певні мистецькі цілі...

Власні імена часто мають певне смислове навантаження, яке спочатку зрозуміле для носіїв даної мови. Той самий сенс треба залишити і в...

основних прийомів перекладу власних назв на прикладі перекладу... складною смисловою структурою, унікальними особливостями форми і.

Цитується: 1