Переклад радянських реалій

2009 ·

Метою даної є переклад радянських і російських реалій як лінгвістичних одиниць і огляд основних способів їх перекладу.

Актуальність цієї теми полягає в тому, що перекладач стикається з проблемою перекладу реалій дуже часто.

Метою дослідження стало виявлення специфіки калькування як одного з найбільш частотного прийому перекладу реалій радянської епохи.

2017 ·

у цій роботі розглянуто проблему перекладу реалій радянського періоду англійською мовою, з якою стикаються перекладачі під час передачі значення реалій.

Проблеми перекладу радянизмів та радянських реалій агітпропу 1920-х років. No Thumbnail [100% x80]. Відкрити.

Проте слід наголосити, що докладні дослідження прагматичних аспектів перекладу реалій присвячені переважно вивченню проблем перекладу радянських...

Цитується: 2

2020 -

2016 ·

Переклад реалій — частина великої та важливої ​​проблеми... про передачу безеквівалентної лексики під час перекладурадянської публіцистики на англійсько-.

(The Catcher in the Rye), оскільки жителі Радянського Союзу не знали, що таке гамбургер і як виглядає [38]. Проте мистецька цінність перекладу на...

Отже переклад історичних реалій — це по суті передача... цієї групи реалій, про які ще Л. Н. Соболєв писав як про «радянські неологізми»,...

Матеріалом для аналізу перекладу радянських реалій послужили тексти творів І. Ільфа та Є. Петрова «Дванадцять стільців» та «Золотий...

Цитується: 6

Проводиться аналіз способів перекладу реалій, використаних під час перекладу даних художніх творів англійською мовою.... радянської. Літератури.

2018 -

2019 -

Переклад реалій – частина великої та важливої ​​проблеми передачі національної та історичної... лексики при перекладі радянської публіцистики англійською мовою.