Переклад поеми якщо

Якщо (Переклад – С. Маршака) – Редьярд Кіплінг.

Мені цікаво: чи приносять вірші якусь користь чи лише розкол у душі? чи все ж таки лише примушують до філософського початку? яке спить, поки...

Якщо… Переклад С.Я. Маршака. О, якщо ти спокій, не розгублений, Коли гублять голови...

"If" by Rudyard Kipling - "Якщо", Редьярд Кіплінг Tribute to "If" poem by Rudyard Kipling, translations, images and more. Вірш Редьярда Кіплінга...

Кіплінг перекладу Маршака. Кімната Психологічної Допомоги. Заповідь Самуїл Маршак О, якщо ти спокійний, не розгублений, Коли гублять голови навколо, І...

Кіплінг "Якщо". Kipling If англійською; Переклад Лозінського; Переклад К. Федорова; Переклад hakikas; Переклад А. Кузнєцова; Переклад Я.

And – which is more – you'll be a Man, my son! (Joseph Rudyard Kipling, 1895). Переклад Самуїла Маршака. О, якщо ти спокій, не розгублений, Коли...

Мій переклад вірша "Якщо", автор Редьярд Кіплінг ("If" by Rudyard... я познайомився в дитинстві: мультик про Мауглі, "Книга Джунглів" та вірші).

Редьярд Кіплінг "Якщо" (Переклад С. Маршака) О, якщо ти спокійний, не розгублений, Коли втрачають голови навколо, І якщо ти собі залишився вірним,

І якщо мірятимеш відстань. Секундами, пускаючись у далекий біг, Земля твоє, мій хлопчику, надбання. І більше того, ти – людина! Переклад С.Я. Маршака.

Земля твоє, мій хлопчику, надбання! І більше того, ти людина! Переклад С.Маршака. Інша версія перекладу.

Якщо зможеш (Переклад А. ГРИБАНОВА)... Суцільні імперативи та модальні дієслова, наче Кіплінг, знехтувавши вірші, просто читає повчання.

Примітний переклад рядків "залишися простий, розмовляючи з царями, залишись чесний, говорячи з натовпом" (Лозинський) - "і якщо можеш бути в натовпі собою,...

Спробуємо сформулювати ту середину, де знайдеться – якщо не істина, то, принаймні, деяка працездатна версія.

Аудіозапис вірша Р. Кіплінга "Якщо" (If) англійською мовою. Читає Майкл Кейн.... Ред'ярд Кіплінг Переклад М. Л. Лозінського...

Переклад російською мовою… Тоді весь світ ти приймеш як володіння Тоді, мій сину, ти будеш Людиною! Переклад М. Лозинського О, якщо ти спокоєний, не розгублений,...

Бразилію? Чи побачу Бразилію До моєї старості? Ред'ярд Кіплінг — Якщо в шибках каюти. Переклад С.

«Ясли…» (англ. If-; російська назва з перекладу С. Маршака) - одне з найвідоміших... Оригінал, п'ять перекладів та стаття А. ЗвєрєваПереклад В. Романовського...