Переклад оказіоналізмів

2017 ·

У статті розглядаються способи перекладу оказіоналізмів на прикладі роману Джорджа Орвелла «1984», переклад якого було виконано В. П.

Існує кілька видів оказіоналізмів: словотворчі (лексичні), фонетичні, семантичні, графічні, синтаксичні (незвичайні поєднання)...

2016 ·

У другому розділі описані способи та стратегії, що застосовуються під час перекладу оказіоналізмів іншою мовою. Для виконання цієї роботи були відібрані оказіональні...

2011 -

2015 ·

257]. Наведемо також визначення оказіоналізму, яке пропонує один з авторитетних англомовних словників: a nonce word, or occasionalism, is a word...

2013 ·

Цитується: 6

У цій статті наведено основні тенденції перекладу оказіоналізмів. Автори приходять до думки, що при перекладі оказіоналізмів...

Переклад окказіоналізмів у фентезі. Окказіоналізм (від лат. occasionalis – випадковий) – це індивідуальний, авторський неологізм, створений письменником або...

мовою перекладу (ПЯ). Новизна цього дослідження полягає у вивченні та описі стратегій перекладу оказіоналізмів з точки зору їх структурних типів.

Робота присвячена дослідженню способів перекладу оказіоналізмів (індивідуально-авторських неологізмів) у поетичних творах В.Маяковського з російської...

2017 -

перекладу окказіоналізмів у романі-антиутопії Дж. Оруелла «1984», творчість якого є важливою до створення всебічної.

2018 -

Бекалаєва А.О., Михальченко О.М. КазНУ імені Аль-Фарабі Особливості та способи перекладу оказіоналізмів у жанрах фентезі та наукової фантастики Ключові слова:...

2017 ·

Окказиональные слова у процесі перекладу // Лінгвістика, переклад, лінгводидактика: Матеріали межвуз. науково-практ. конф. студентів, аспірантів,...