Переклад ми вас закопаємо

«Ми вас поховаємо» — відома фраза Микити Сергійовича Хрущова, адресована західним послам на прийомі у польському посольстві у Москві 18 листопада 1956 року.

Переклад контекст "Вас закопаємо" з російської на англійську від Reverso Context: ћістер 'рущЄв... ми повернемося сюди і вирішимо, на якій глибині ми Вас закопаємо.

Британці переклали його англійською мовою дослівно (We will bury you) і жахнулися: здавалося, що СРСР оголошує західному світу війну. Цитату...

Н. С. Хрущов, травень 1961 «Ми вас поховаємо» знаменита фраза Микити... перекладу російською висловлювання поширилося як «ми вас закопаємо».

ми вас поховаємо. Тлумачення Переклад. 1 ми вас поховаємо. General subject: we will bury you (вираз Н.С.Хрущова під час його візиту до США).

Наприклад, фразу «Ми вас поховаємо!», якою Хрущов інтерпретував Маркса та його тезу, що «пролетаріат є могильником капіталізму», перекладач...

«Ми вас поховаємо» — відома фраза Микити Сергійовича Хрущова, адресована західним послам на прийомі у польському посольстві у Москві 18 листопада 1956 року.

А перекладач Хрущова переклав це як we will bury you. Іноземці офігелі і потім ще довго пригадували це як доказ агресії СРСР.

We gonna buryyou here.» (У перекладі на рос. «Це наша земля. Якщо хочете залишитися, то залишитеся тут назавжди! Ми поховаємо вас тут.»). В альбомі All...

"Ми вас закопаємо": "Ляпи" перекладу фраз Путіна отримали несподіваний поворот. Журналістка ВДТРК Наїля Аскер-заде зазначила, що американські...

Ось тут цілий конкурс був на переклад цього виразу :)... «Ми вас поховаємо» — відома фраза Микити Сергійовича Хрущова, адресована західним послам...

Спочатку фраза була перекладена англійською особисто Хрущовим. перекладач... Якщо ми вам не подобаємося, не приймайте наші запрошення і не запрошуйте нас до...

На самому початку своєї кар'єри Суходьов переклав знамениту фразу Хрущова «ми вас закопаємо», яку той вимовив на одному з дипломатичних...

А потім про мене теж випадково дізнався відомий перекладач Олег... Одна з улюблених фраз — "ми вас поховаємо" ("we will bury you").

Ми вас поховаємо! Він мав на увазі, що переживе капіталізм, але у перекладі фраза звучала жахливо: We will bury you.

Ми вас закопаємо!» Ця репліка справила жахливе… Насправді ж перекладач адаптував цю фразу як «Я вам покажу, що є що».

Згодом з'явився ще один варіант перекладу – «ми вас поховаємо». Насправді, глава СРСР тоді в ООН пообіцяв приготувати«могилу...

Якщо не впораєтеся до цього часу, ми повернемося сюди і вирішимо, на якій глибині закопаємо Вас. Dopodiche', se non ci sarete riusciti, ci rivedremo per...

"Ми вас закопаємо!" - Зараз не завжди доповіді лідерів країни віддають наперед для ознайомлення, - розповідає «КП» перекладач Євген Бреус, який працював із...

Війна нас абсолютно не турбує, оскільки ми кажемо самі собі, що ніхто не хоче війни», - пише відомий політолог.