Переклад хобіта хто це

(це переклад з англійської на англійську?) До речі, це саме з легкої руки Рахманової Ельронд майже у всіх перекладах став Елрондом (про...

Щодо перекладів "Хоббіту" розбіжностей немає. Канонічний переклад, він найкращий у всіх сенсах - переклад Рахманової. Ваш варіант...

Хочу перечитати "Хоббіта" і розуму не докладу, на якому перекладі... Чудова тема мене теж це цікавило, подивимося що скажуть,...

Вони – Беббінси. Природно, цьому є пояснення перекладача у тому, що він використовував якийсь діалектизм тощо. Але менш смішно і безглуздо від...

Коли в першій половині 80-х років до Моторіної потрапили мікроплівки з оригіналами «Хоббіта» та «Володаря кілець», вона почала працювати над власним перекладом. Про...

Незадовго до своєї смерті Толкін писав, що йому приємно було дізнатися про підготовку перекладу «Хоббіта» ісландською — він вважав цю мову найбільш придатною для...

це точно))) у мене ВК у найжахливішому перекладі, там крім Горлума ще й якісь Сумнікси( як можна було Беґгінс перекласти як Сумнікс, враховуючи те,...

Маємо: переклад Н. Рахманової, В. Тихомиров + К. Корольов, В. Маторін, плюс ще...

Слово честі виморожують ці слов'янізми і спроби зробити недитячу історію (В основному це стосується Володарякілець) дитячою казочкою. Взагалі іноді...

Шукала давно барвисту книгу про Хобіта. Це перша ластівка з 2003 року, якщо я не помиляюсь. Спочатку мене налякав трохи "некласичний" переклад До.

Переклад Н. Рахманової: Більбо Торбінс він же Зломщик, Гендальф, Торін Оукеншільд, Розділ, Рівенделл, Аркенстон Траїна, Бег-Енда, що Під Холмом, Хоббітон.

@Bakuriu – це не правда. Толкін чітко задокументував, що перекладати, а що ні. Дивіться прийняту відповідь документа, що описує це.

Взагалі, будь-який переклад — це в якомусь сенсі співавторство....Малося на увазі також, що у хобітів виникали асоціації з Bag End (останнє...

спало на думку згадати англійську, на флібусті по зппрсу вийшло кілька підручників, але мене зацікавили не вони.

Дж. Р. Р. Толкін, «Хоббіт» / переклад Н. Рахманова, 1937 (цитата з НКРЯ)... Можу тільки здогадуватися. Уявлення не маю, що це. Інше Пропустити...

Це як сказати "Друга світова якби гітлера відразу бомбардували з бомбардувальника".... а з іменами там як? хобіт у цьому перекладі теж є? Відповісти.

Єдиний переклад, де є топонім, це переклад А. Грузберга. Ніхто більше з... Американське видання "Хоббіта" в глянцевій обкладинці з клапанами і...

Переклад контекст "on a hobbit" з англійською на російську від Reverso Context: Did I throw up on a... Це було як дитина або хобіт у безпеці у Ширі.

Переклад контекст "the hobbit" з англійської на російську від Reverso Context: It was... За часів Пемброцького коледжу він пише «Хоббіта» і перші два томи...

Еренділ пише: "Це новий переклад Є. Доброхотової-Майкової та В. Баканова, вірші в перекладі Г. Кружкова. Мені здається, це дуже гарний...