Переклад аварських віршів

Приказки, прислів'я, висловлювання, вірші, оповідання, пісні аварською мовою!... (построковий переклад Мухідінова Ш.) /з книги "Батлаїч і батлаїчинці" Шаміль...

«Гребнєв за сорок років дружби з Гамзатовим так і не спробував вивчити аварську і не дбав про відтворення аварської поетики, просто писав на...

Поезія (Вірші іноземними мовами). Назва твору: Горці-аварці (переклад з аварської мови). Автор: Діна Немирівська. Сучасний...

Щоб біля плити могильної біля аулу Аварці згадували часом Аварським словом земляка Расула - Наступника Гамзату з Цада. Переклад з аварської М.Гребньова. Вірші...

Переклад з аварської вірші. Немирівська Діна. Міцні, як сталь, сини Землі рідної. Улюблений гірський край ти, Дагестане! Адже при...

У Дагестані, в аварській національній республіканській газеті Хьак'ік'ат (Істина) опубліковано добірку моїх деяких віршів у перекладі на...

У 1928 році було прийнято рішення про переклад аварської мови на латиницю, а в 1938 було введено новий алфавіт на російській графічній основі. Сучасний алфавіт: А...

Расул Гамзатов. "Високі зірки". Вірші та поема. Авторизований переклад з аварського Наума Гребньова, Я. Козловського. Радянський письменник. 1963, 1964.

титомника одного з найвидатніших аварських авторів XX ст.... 1965-1966 р.р. завершили переклад віршів та у січні 1967 року здали книгу в набір.

Відомий такий факт: одного разу Расул Гамзатов, прочитавши свої вірші в перекладі Якова Абрамовича, сказав: «Сьогодні ж переведу їх аварською мовою – відмінні,...

В аварській мові слово «джигіт» (сміливець, герой) є,... Наведу переклад цього вірша, виконаний мною спеціально для справжньої...

Я народився і виріс високо в горах, у верхів'ях Аварського Койсу,... Расул Гамзатов змушував дуже точно перекладати свої вірші, і в результаті...

(переклад з аварської) Сонети про Міцкевича Там співав Міцкевич натхненний І, посеред прибережних... коли я чую про Расулу Гамзатову чи перечитую його вірші.

Першою великою роботою – авторизованого перекладу з аварської на російську мову... Текст віршів у перекладі пронизаний життєвою мудрістю,...

Вірш; цикл «Вірші про Гамзат Цадаса». Мова написання: аварська. Переклад російською: Н. Гребнєв («Весна прийшла...»), 1964 - 1 вид. Входить до:.

Переклад аварською мовою Гамзата Цадаси (1877-1951). Читає Шаміль Ханакаєв, заслужений артист Республіки Дагестан. Режисер – Алжанат Абдулазізова.

Як і будь-які вірші у перекладі, неважливо, з аварської, англійської чи китайської. Втрати неминучі, але й придбання. В аварській поезії,...

Вірші. Переклад з аварійської. 1972, вид-во: Воєніздат., місто: м., стор : 320 с., обкладинка: Видавнича обкладинка з суперобкладинкою, формат: Звичайна,...

Гімн «Клятва» на вірші Расула Гамзатова та музику Мурада Кажлаєва… Расул Гамзатович написав вірші аварською, але переклад він теж бачив».