Пантера мауглі якої статі

У «Книзі джунглів» Кіплінга Багіра — самець, але у російських перекладах (Євгенія Чистякова-Вер, Ніна Дарузес), а також у польському перекладі та у радянському мультфільмі «Мауглі» Багіра — самка.

8 травня 2017 р. — А ось у російському перекладі друг Мауглі перетворюється на подругу, бо слово «пантера» російською мовою жіночого роду.

23 квіт. 2016 р. — мені, як людині, яка виросла в СРСР і сотні разів переглянула мультфільм "Мауглі", відразу кинулося в очі у вуха, що Багіра говорить чоловічим...

Але коли Мауглі виявляє, що Балу зворушений вихваленням пантери, що він живий… У російському мультфільмі Багіра жіночої статі, а в американському – чоловічого.

5 квіт. 2020 р. - 1 Багіра - самець · 2 Сова - занудний хлопчик · 3 Синя гусениця та Соня теж чоловічої статі.

23 травня 2014 р. — А ось у російському перекладі друг Мауглі перетворюється на подругу, бо слово «пантера» російською мовою жіночого роду.

Це здається зробили ще в перекладі, бо пантера в російській все-таки вона,... У перекладі з діалогу Мауглі та Багіри важко отримати якийсь...

28 груд. 2012 р. - Якщо Багіра чоловічої статі, то він леопард. Існує помилкове побутове переконання, що лише чорний різновид леопарду називається пантерою.

26 лип. 2021 - Багіра (англ. Bagheera, від хінді बघीरा«багіра») — чорна пантера (індійський леопард), персонаж історій про Мауглі з «Книги Джунглів»...

12 жовт. 2012 р. — Якщо ж говорити про оригінал - твор Кіплінга "Книга джунглів", то там Bageerah (Багіра)- самець, який "змінив" стать лише у волі...

9 травня 2009 р. — Якщо Багіра чоловічої статі, то він леопард. Існує помилкове побутове переконання, що лише чорний різновид леопарду називається пантерою.

5 травня 2011 р. — Якої статі Багіра насправді?... "пантера" - жіночого роду. Відносини Багіри та Мауглі в оригіналі - це відносини чоловічої дружби,...

27 квіт. 2016 р. — Нова версія історії Мауглі від Disney (режисер Джон Фавро) вражає як... пантера Багіра в російському перекладі дійсно змінила стать,...

4 травня 2020 р. — Багіра в анімешній версії, як і в диснеївській, заснованій на оригіналі – персонаж чоловічої статі. Він - чорний леопард, (тобто пантера),...

20 жовт. 2019 р. - Кіплінгівська пантера на ім'я Багіра, найкращий друг Мауглі. Також... Представником сильної статі є і Пінкі – головний герой...

Своя стать ця тварина змінила в російському перекладі, завдяки тому, що слово «пантера» у нас однозначно жіночого роду. Адже саме на цій особливості в...

21 серп. 2014 р. — Цілкове марення розвели, який самець? там у неї щеприплід був, і мало - пантеру зробили леопардом((( наш Мауглі ні з чим не зрівняється, та й сам...)

9 липня. 2009 р. — У перекладі з діалогу Мауглі та Багіри важко отримати якийсь виразний зміст, крім того,... Тож навіщо ж таки змінили підлогу пантері?

12 квіт. 2016 р. - Ні, Каа! А чому бандерлоги? Бо ти з нами не розмовляєш! Кому як, а людям, які виросли на радянському мультфільмі про Мауглі...