Особливості перекладу аудіовізуального матеріалу

Цитується: 4

(НА МАТЕРІАЛІ БРИТАНСЬКОГО ТЕЛЕСЕРІАЛУ. «DOCTOR WHO»). Яніна П.Д. Мухаметшина Е.Є. Стаття присвячена особливостям перекладу аудіовізуального контенту.

ОСОБЛИВОСТІ АУДІОВІЗУАЛЬНОГО ПЕРЕКЛАДУ НА. ПРИКЛАДІ ФІЛЬМУ «ПІРАТИ КАРИБСЬКОГО МОРЯ: СУНДУК… У рамках нашого дослідження матеріалом для аналізу послужив.

Цитується: 6

2018 ·

2017 ·

2019 -

2011 ·

Автор приходить до висновку, що аудіовізуальний переклад відрізняється особливою... комп'ютерних ігор і всієї різноманітності Інтернет матеріалів» [6].

1.3.3 Особливості перекладу повідомлень новин та їх взаємозв'язок зі специфікою сприйняття аудіовізуальних матеріалів аудиторією.

2018 -

Цитується: 1

Особливості аудіовізуального перекладу (на матеріалі англомовного фільму "Searching for Sugar Man" шведського режисера Маліка Бенджеллуля).

Цитується: 13

Цитується: 4

2018 ·

культурну функцію. При перекладі матеріалів даного формату необхідно враховувати як стилістичні особливості тексту, і його аудіовізуальний характер.

2016 ·

У статті розглядаються особливості аудіовізуального перекладу та його різновиди,... водія аудіовізуального матеріалу) та між-.

Процес субтитрування складається із створення фрагментів письмового тексту (субтитрів), які накладаються на знятий матеріал.