Особливості перекладу аудіовізуальних текстів

Цитується: 4

представлених видів перекладу становить певні труднощі, які перекладач повинен вирішити, спираючись на прагматику вихідного тексту, реципієнта...

Діаз-Сінтас, "аудіовізуальний переклад можна визначити як переклад вербальних елементів аудіовізуального тексту" [6]. Це означає, що аудіовізуальний переклад...

Цитується: 6

2018 -

Цитується: 4

2011 ·

Автор приходить до висновку, що аудіовізуальний переклад відрізняється... тому що в процесі АВП відбуваються глибокі зміни вихідного тексту,...

Цитується: 13

2017 ·

2018 ·

Цитується: 1

Аудіовізуальний переклад – відмінні риси. Те, що виходить у результаті «класичного перекладу» аудіовізуального тексту – це лише підрядник...

Наговіцина зазначає, що на якість аудіовізуального перекладу впливають не тільки внутрішні чинники, такі як особливості тексту, що перекладається, і необхідність.

2019 -

2016 ·

Key words: translation, translation audiovisual, translation of films, film translation. Останні 10–15 років аудіовізуальні тексти стали.

Особливості аудіовізуального перекладу (на матеріалі англомовного фільму "Searching for Sugar Man" шведського режисера Маліка Бенджеллуля).

Предмет дослідження – стратегія перекладу аудіовізуального тексту. … комунікативної двомовної ситуації, що має певні особливості ситуації.

культурну функцію. При перекладі матеріалів даного формату необхідно враховувати як стилістичні особливості тексту, і його аудіовізуальний характер.