ПЕРЕКЛАД БЕЗЕКВІВАЛЕНТНОЇ ЛЕКСИКИ
Описовий переклад - це спосіб передачі безеквівалентної лексики,... або калькування та описового перекладу, даючи його в коментарі: роз'яснивши...
ДаліПерекладацькі трансформації - Школа дидактики перекладу
Експлікація або описовий переклад – це лексико-граматична... Коментар – пояснення та роз'яснення перекладача наприкінці – Додаток на розсуд...
ДаліПЕРЕКЛАДНИЙ КОМЕНТАР - Визначення особливостей...
Описовий переклад, наприклад: Twitter stream – стрічка новин у Twitter. Стаття «Всесвітня конференція розробників apple - компанія знову знайшла дорогу до...
ДаліСпособи перекладу (від бюро перекладів у Москві) - Лінгво Плюс
в) Описовий переклад - спосіб перекладу, що використовується в тих випадках, коли не існує жодної іншої можливості передачі мовної одиниці внаслідок...
ДаліРозділ ІІ. Лексико-семантичний аспект перекладу - Студопедія.Орг
Описовий переклад «використовується при сильних розбіжностях...
ДаліЛексичні проблеми перекладу з англійської мови на російську мову.
Часто перекладачі вдаються до поєднання двох прийомів – транскрипції або калькування та описового перекладу, даючи його у виносках та коментарі.
ДаліНаукові тенденції: Філологія, Культурологія... - DOI
Особливості перекладу безеквівалентної лексики у творі Н. В. Гоголя... описовий переклад, що уподібнює переклад, перекладацький коментар
Далі37. Переклад неологізмів та безеквівалентної лексики.
Переклад неологізмів та безеквівалентної лексики.... транслітерація татранскрипція; описовий переклад, перекладацький коментар.
ДаліВИДИ ПЕРЕКЛАДНИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ
антонімічний переклад; конверсна трансформація; адекватна заміна; метафоризація/деметафоризація; експлікація - описовий переклад...
ДаліЛінгвострановознавчий аналіз національного...
Спосіб перекладу: описовий переклад. Лінгвокраїнознавчий коментар: хвилеподібна ваза зі скла була конкурсним проектом для Паризької виставки...
ДаліПоняття перекладу – (МДЮА).
слушні трактати або перекладацькі коментарі не становили послідовно-... пояснювального описового перекладу полягає в тому, що назва реалії збережена.
ДаліРеалія - Вікіпедія
Описовий переклад. Тобто реалія, що не має аналога в мові, якою її намагаються перекласти, замінюється її описом, або коротким і відразу в тексті,...
ДаліЛексико-граматичні трансформації конкретизації
Так, у наведеному вище прикладі під час перекладу з англійської... Описовий переклад може використовуватися паралельно з транскрипцією.
ДаліЗавантажити - «БІЛГОРОДСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ...
Описовий переклад застосовується у тих випадках, якщо немає жодного... Перекладацький коментар розглядається Т.О. Козакової ст.
ДаліПереклад текстів ЗМІ з англійської та німецької мов російською
Описовий переклад. 39. 8.4. Наближений переклад... радіо новинах інтерв'ю або коментар можуть стати складовою програми новин).
Далі