Обпалишся дути

Переклад 'Обпікшись на молоці, дутимеш і на воду.' з російської на англійську та багато інших перекладів за допомогою безкоштовного онлайн словника.

намагатися (часто необґрунтовано) вберегти інших від аналогічних помилок ◇ ― Будеш недовірливим ― за прислів'ям: хто обпікся на молоці, стане дмухати і на воду,...

Сенс: той, хто колись помилився, стає надмірно обережним. Йдеться про чиюсь зайву передбачливість чи обережність, викликану...

Обухів, Ястребови. Обпікшись на молоці, станеш дути і на воду. — З Семеновим ми, мабуть, обпеклися,— насупивши брови,...

Що означає приказка "Дуть на воду"?

Обпікся - прош. вр. м. н. від гол. обпектися (обпікнуся, обпалишся), сов. 'отримати опік'. Той, хто колись помилився, стає надмірно обережним.

Обпікшись на молоці, будеш дмухати і на воду (російське прислів'я)... Обпалишся на молоці, станеш дмухати і на воду. Глава Обережність: Обпалишся на молоці...

М. Обухів, Ястребови. Обпікшись на молоці, станеш дути і на воду. — З Семеновим ми, мабуть, обпеклися,— насупивши брови, буркнув Капітонич.— А...

Обпектися - обпектися, обпіктися, обпіктися, обпіктися,прош. вр. обпікся, обпеклася, совер. (До обпалюватися), чим або на чому. 1. Отримати опік, пошкодити собі шкіру...

Порівн. Будеш недовірливою, за прислів'ям: хто обпікся на молоці, стане дмухати і на... Обпектися - обпектися, обпіктись, обпектись, обпектися, прош. вр. обпікся,...

Обпікшись на молоці, станеш дути і на воду. — З Семеновим ми, мабуть, обпеклися, — насупивши брови, буркнув Капітонич. — А обпікшись на молоці, дуєш і...

Ага! На своєму молоці обпікся, на чужу воду дме. Знаємо ми це! (Тургенєв «Батьки та діти») — «Може побут він аж ніяк не мав жодного наміру влаштовувати мені…

обпіктись, обпіктись, обпіктися, прош. обпікся, обпіклася, сов.... Обпікшись на молоці, дутимеш і на воду. Прислів'я. 2. перекл.

Будеш недовірливою - за прислів'ям: хто обпікся на молоці, стане дмухати і на воду,... обпіктися, обпіктися, обпікти, обпіктися; прош. обпікся, обпеклася,...

Не жартуй з вогнем — обпалишся. Не грай з вогнем, бо опікуєшся... Обпікшись на молоці, станеш дмухати і на воду. Хто спарився ([об]пікся) на окропі,...

«Обпікшись на молоці, дутимеш і на воду.» (Посл.).... ЗАПАЛІТИСЯ, обпікнуся, обпалишся, обпікнуться; обпікся, обпіклася; обпеклий; обпікшись; сов.

Обпектися, обпіктись, обпіктись, обпіктися, прош. вр. обпікся,обпіклася, совер.... «Обпікшись на молоці, дутимеш і на воду.» (Посл.). 2. перекл.

Найкраще дмухати на будь-яку гарячу їжу, щоб не обпектися, але згідно з прислів'ям дутимеш на воду, коли обпалишся на молоці.

обпікся, обпалишся, обпікнуться; обпікся, обпіклася; обпеклийся[완]чим або на чому. 1. (把自己)烧伤, 烫伤;... Обпікшись на молоці, дутимеш і на воду.

Обпалишся на гарячому, і на холодне дути будеш. Відійди від плити, щось обпечешся! Якщо обпечешся, крем лежить на верхній полиці. Неправильно.