Тягар білого... (Цитата з книги «Наулака. Кім - LiveLib
"Тягар білої людини". Несіть тягар білих, - І найкращих синів. На тяжку працю надішліть. За тридев'ять морів. На службу до підкорених. Похмурим племенам,
ДаліКіплінг. Різні переклади одного вірша
Несіть тягар білих, - І найкращих синів. На тяжку працю надішліть. За тридев'ять морів; На службу до підкорених. Похмурим племенам, На службу до напівдітей,
ДаліАнглійська поезія. Ред'ярд Кіплінг. Тягар білих...
1899 ТІ UNITED STATES AND THE PHILIPPINE ISLANDS Тягнути в бісером білих людей - забрати для найкращих бродів - Go bind your sons to exile To serve your...
ДаліНесіть тягар білих, - І найкращих синів На тяжку працю...
25 вер. 2019 р. - Несіть тягар білих, - І найкращих синів На тяжку працю пошліть За тридев'ять морів; На службу до підкорених Похмурих племен, На службу.
ДаліТягар білої людини - Вікіпедія
«Тягар білих (людей)» (також «Тягар білої людини»; англ. The White Man's Burden) — вірш англійського поета Редьярда Кіплінга часів...
ДаліЧитати онлайн "Тягар білої людини (оригінал...
Несіть тягар білих, — І найкращих синів На тяжку працю надішліть За тридев'ять морів; На службу до підкорених Похмурих племен, На службу до напівдітей,...
ДаліРедьярд Кіплінг - тягар білої людини - Форум Москви...
6 жовтня. 2016 р. - Несіть тягар білих, - І найкращих синів. На тяжку працю надішліть. За тридев'ять морів; На службу до підкорених. Похмурим племенам,
ДаліТягар білої людини / Nicolas Madeyra - Author.Today
17 черв. 2020 р. - Несіть тягар білих, -. І найкращих синів. На тяжку працю надішліть. За тридев'ять морів; На службу до підкорених. Похмурим племенам,.
ДаліІ ще трохи Кіплінга - LiveJournal
Суд рівних тобі!Переклад - Сергєєв А. Тягар Білих. Несіть тягар білих, — І найкращих синів. На тяжку працю надішліть. За тридев'ять земель; На службу підкореним
Даліст. Р.Кіплінга, муз. А.Кайдалова.: Тягар Білої Людини.
Третій переклад: Переклад М.Фроманаа: Несіть тягар білих, - І найкращих синів На тяжку працю пошліть За тридев'ять морів; На службу до підкорених Похмурих...
ДаліР. Кіплінг. Тягар білої людини.
12 лют. 2008 р. - Несіть тягар Білих Серед племен чужих - Синів своїх відправте... Неси ж тягар Білих - Не сміяючись сумувати,... Send forth the best ye breed--
ДаліДмитро Биков - Тягар Білих: Вірш - РуВерш
Несіть тягар білих, І найкращих синів. На тяжку працю надішліть. За тридев'ять морів На службу до підкорених. Похмурим племенам, На службу до напівдітей,
ДаліВірш Кіплінг тягар білих переклад маршака
У цьому вірші, зокрема, говориться: Несіть тягар білих, - і найкращих синів. На тяжку працю надішліть. За тридев'ять морів; На службу до підкорених
Даліце... Що таке Тягар білої людини? - Словники та...
У цьому вірші, зокрема, говориться: Несіть тягар білих, — і найкращих синів. На тяжку працю надішліть. За тридев'ять морів; На службу до підкорених
ДаліРедьярд Кіплінг, Тягар Білої людини - Василь...
22 квіт. 2011 р. - Редьярд Кіплінг, Тягар Білої людини. Несіть тягар білих, - І найкращих синів. На тяжку працю надішліть. За тридев'ять морів;
ДаліТягар Білої Людини переклад, слова пісні, відео, кліп
17 груд. 2014 р. - Переклад М.Фроманаа: Несіть тягар білих, - І найкращих синів. На тяжку працю надішліть. За тридев'ять морів; На службу до підкорених
ДаліТягар білої людини - значення - Гра слів - Прислів'я...
У цьому вірші, зокрема, говориться: Несіть тягар білих, - Інайкращих синів На тяжку працю пошліть За тридев'ять морів; На службу до підкорених...
Далі"Тягар білих" Кіплінга. Виявляється, цей вірш...
переклад Топорова посередній. Фроман набагато ближче до оригіналу: Несіть тягар білих, -. І найкращих синів. На тяжку працю надішліть... Розгорнути.
ДаліТЯРГ БІЛИХ (Кіплінг) - Man With Dogs
Оцифрування найкращих записів дуету Олексія Кайдалова та Дмитра Кочанова,... Несіть Тягар білих, йдучи в густий туман
ДаліНесіть тягар білих, - І найкращих синів На тяжку працю...
Несіть тягар білих, — Відставте світ війною, Насіть самий голод, Покінчіть з чумою, Коли ж ваших прагнень Наблизиться кінець, Ваша важка праця зруйнує...
Далі