Несь переклад

У російському перекладі це просте заперечення: ні (Ін. 18,17, 25, Лк. 22,58), але в слов'янському ми знаходимо точніший переклад грецької: «οὐκ εἰμί»...

Використовується переважно. як форма 3 особи од. ч., зустрічаються також форми несм (1 особа од. ч.)... Додати хоча б один переклад до секції «Переклад»...

Нема, нема – ні, ні.... Навіть деякі з нас, шановані отці та брати, православні християни – тлумачать переклад церковного богослужіння на...

Фарисей же, ставши, молися в собі: Боже, хвалу тобі віддаю, бо несмо як інші люди, хижаки, неправедниці, перелюбники, або як цей митар:...

У російському перекладі це просте заперечення: ні (Ін. 18, 17, 25, Лк. 22, 58), але в слов'янському ми знаходимо більш точний переклад грецької: «οὐκ εἰμί» («Нім»),...

Сьогодні ми чули євангельське читання, уривок з Євангелія від Матвія про зцілення Господом Ісусом Христом юнака, слуги сотника,...

Аз єсм і Аз нем - Культурологія, презентація на тему.... ἐγὼ εἰμί у грецькому оригіналі і “Я єсмь” у сучасному перекладі допускає зближення з...

Паралельний переклад молитви.... Згрішили бо, Господи, згрішили на небо й перед Тобою, і нехай гідний побачити на висоту слави Твоєї: прогнівах бо...

Згорнути Приховати російськапереклад Сховати церковнослов'янський переклад... як несмо як інші люди, хижаки, неправедниці, перелюбники, або як цей...

Але він ще додає: як ні як інші люди. хижачки, неправедниці, перелюбники,... Тлумачення на Євангеліє від Луки. Переклад ієром.

і світ зненавидів їх, бо не суть від світу, як (і) я від світу ні.... (і) я від світу незм. CSLAV: Біблія церковнослов'янською мовою. Переклад.

Ось звідки ці слова взяті в перекладі російською:... Сам погань погань, а все твердить: я ні шкірі інші люди

Єлизаветинська російською та Відкритий переклад, порівняння перекладів - Від Іоанна 17 розділ.... і комусь хто в світі, і ці в світі суть, і я до тебе прийду.

«Як несмо, як інші люди, хижачки, неправедниці,... Ставши, молився сам у собі: грецький склад мови дозволяє перекладати це...

у церковнослов'янській Біблії (Мт. 15:24) написано: "Нім посланий, тільки до вівців загиблим дому ізраїлевого", а в російському перекладі те ж саме:...

Відкритий переклад і Єлизаветинська російською, порівняння перекладів - 1... Аще каже нога, бо ні рука, ні від тіла: їжа цього заради нема від тіла?

Блог користувача Antonio013 на DRIVE2. «Двоє людей увійшли до Храму помолитися: одинфарисей, а інший митар. Фарисей, ставши, молився сам у...

і нехай хто в світі, і ці в світі суть, і я до тебе прийду. оче стиї, дотримайся їх в ім'я твоє, яких дав Ти мені, нехай будуть єдині, як і ми.

І сповіді, і не відкидайся: і сповіді, бо несмо я Христос. 21. І запитавши його: Що це? чи ти єси? І дієслова: ні. Чи пророк єси? і відповів: ні.

до Ібрагіму салтану, цареві турецькому, про якого діло я й не гідний радити, пресвітле і велике царство.... Переклад Зі pi e de pe car tea d o.