Неперекладне слово вульгарність

"Вульгарність" такої сцени походить не від помилкового перебільшення гідності конкретного об'єкта, а з припущення, що таку радість можна...

У російській знайдеться трохи слів, які протягом століть стільки разів змінювали свій зміст, як слово «вульгарність».

Кажуть, з «інтелігенцією», «вульгарністю» та «міщанством» він зрештою впорався, а от розтлумачити, що означає слово «хамство», так і не зміг.

Вульгарність. Російський та американський письменник Володимир Набоков, який читав в Америці лекції студентам-славістам, зізнавався, що...

Російське слово «вульгарність» загадкове і неперекладне. Для прикладу, Володимир Набоков настільки утруднявся з перекладом цього слова для...

Вульгарність одна із найвідоміших неперекладних російських слов7. Головним борцем з вульгарністю історія світової культури є В.В.Набоков. В...

Наприклад, слова "може" або "вульгарність". Мовна картина світу формується в людини разом із зміною словникового запасу. Але не кожне слово...

Вульгарність є одним із найвідоміших неперекладних російських слів.... Експресивне забарвлення слів вульгарний, вульгарність стає до середини XIX ст. все...

Неможливість перекладу англійською мовою слова «вульгарність» пов'язана з тим... використовується неперекладне російське слово «перебудова».

І «вульгарність» даної ситуації полягає навіть не в... рука» - «далі йде неперекладна гра слів з використанням місцевих...

Вульгарність або Вульгарність (російська: вульгарність , IPA: [poʂləsʲtʲ] ) - це російське слово,... Його наводили як приклад так званого неперекладного слова,...

Слово «вульгарність» вважається одним із найбільш неперекладних слів російської мови. Заглянемо до російсько-англійського словника: common, vulgar, banal,...

Так от, у цій радості і ховається вульгарність.... На думку Сергія Довлатова, яку він висловив у своїй статті «Неперекладне хамство»...

9 російських слів, що практично не перекладаються англійською мовою... Наступним по неперекладності американці вважають слово «вульгарність», що означає щось...

1. Вульгарність / Poshlost · 2. Надрив / Nadryv · 3. Хамство / Khamstvo · 4. Стушуватися / Stushevatsya · 5. Туга / Toska · 6. Буття / Bytie · 7.

в більшості випадків, люди мають на увазі "вульгарність", тому для мене слово "вульгарність" має часто саме це значення,...

доколкото се твърди, че „вульгарність одна із найвідоміших неперекладних. росіянслів“ [Залізняк та Шмельов 2004: 221].

У російській мові існує ціла низка неперекладних слів, до яких складно... Слово «вульгарність» має на увазі наявність хибних цінностей, які підлягають...