Не від бога то не влада

«Кожна душа нехай буде підкорена вищій владі, бо немає влади не від Бога; існуюча ж влада від Бога встановлена. Тому той, хто противиться владі, противиться...

Будь-яка душа тим, хто владарює, нехай кориться: бо нема влада ще не від Бога, а влада від Бога вчинена суть.

Звучить цей фрагмент у Синодальному перекладі так: «Будь-яка душа буде покірна вищій владі; бо немає влади не від Бога, існуючі ж...

Як розуміти слова апостола: "Нема бо влада, а не від Бога"... Сучасний переклад Святого Письма з церковно-слов'янської мови пропонує...

«Влада – не безпосередньо імператор, але влада взагалі – римлянами вважалася божественною. Влада не лише «від Бога», але вона сама по собі божественна. А влада –...

Не йдеться про нашестя іноплемінників, а про підпорядкування існуючій у суспільстві владі. Християнське розуміння смирення не означає...

6:1-5). При твердженні, що немає влади не від Бога (Рим. 13:1), треба точно розрізняти владу прямо встановлену Богом і владу попущену Ним. «Тому...

Порівняння перекладів: Римлянам 13:1 / Рим 13:1... Будь-яка душа нехай буде підкорена вищій владі, бо немає влади не від Бога; існуюча ж влада від Бога...

Сучасний російський переклад фрази “бо немає влада, а не від Бога” у сенсі “будь-яка влада від Бога” породжує подиви, що доходять до абсурду.

Не всяка влада від Бога... Важлива брехня, якою сьогодні годує РПЦ своїх парафіян, користуючись невіглаством багатьох з них, - «Усяка влада від Бога...

«Кожна душа нехай буде підкорена вищій владі, бо немає влади не від Бога; існуюча ж влада від Бога встановлена. Тому той, хто противиться владі, противиться Божій...

бо немає влади, окрім як [поставлена] Богом…» (for there is no authority except by God); • Парафраз NCV: «Ніхто не керує, якщо Бог не дав...

"Не є та влада, якщо не від Бога". І тоді зміст слів апостола змінюється практично на протилежний порівняно до Синодального перекладу:...

Ви погоджуєтесь з апостолом Павлом: «Немає влади не від Бога»? Якщо ні, то що змусило...

Будь-яка душа нехай буде покірна вищій владі: бо немає влади не від Бога; існуюча ж влада від Бога встановлена.

Але ж у церковнослов'янському тексті не так сказано. Тут висловлено: «Нема влади, але не від Бога, а влада від Бога вчинена суть», що означає...

Зустрілося в Мережі ось таке: Якщо говорити про дослівнеперекладі цієї фрази з грецької, то так, швидше за так: Бо немає влади, якщо не (крім...

Представники тієї влади НЕ Є ПРЕДСТАВНИКАМИ ВЛАДИ, ЗАТВЕРДЖЕНОЮ БОГОМ, і, відповідно, вони НІКОЛИ НЕ БУЛИ ВЛАДОЮ. Відповімо на саму...

У апостола Павла в Посланні до Римлян дається формула, яка російською зазвичай дійсно перекладається так: Немає влади не від Бога,...