Не у своїй тарілці звідки сталося

Імовірно, помилкова або жартівлива калька франц. вирази n'être pas dans son assiette; франц. assiette означає як «тарілка», а й «становище;...

У російську фразеологію з французької ввійшло вираз над своїй тарілці. Ось як пояснює походження цього відомого фразеологізму А. Т.

Бути не таким, як завжди, почуватися незручно і взагалі бути не у своїй тарілці. Ця фраза з'явилася з французької мови, де вона виглядає...

У французькій мові вираз “Ne pas etre dans son assiette”. Воно перекладається дослівно - "Бути в нестійкому становищі чи не в...

Загальновідомо, що вираз не у своїй тарілці є калькованою передачею французької (nêtre pas) dans son assiette (ordonaire): «Він не в своїй...

Значення та походження фразеологізму "Не у своїй тарілці"?... Звідки походить вираз «розставити всі крапки над i»? Похвалити 2.

Так говорять у тих ситуаціях, коли: хочуть підкреслити курйозність ситуації; · кажуть і незручної/незручної ситуації.

(Вираз виник з неточного перекладу французької фрази n«est pas dans son assiette — не в дусі. Тому що слово assiette має значення «...

У французькій мові є така стійка фраза, яку росіяни у XVII столітті вирішили запозичити. Звучить цю фразу так: "Ne pas être dans son assiette". У перекладі...

Так і є. "Бути не у своїй тарілці" - це французький вираз il n'est pas dans son assiette. У французькому виразі використаний омонім...

Хтось одного разу переклав поєднання слів невірно, вийшло як «ти не у своїй тарілці». Причина помилки полягає в багатозначності слова «assiette»: перше...

Звідки пішло «Не у своїй тарілці» та інші ідіоми російської мови,... Одні вважають, що фразеологізм походить від слова «обдурити» чи інакше — «локшинити».

(Вираз виник з неточного перекладу французької фрази n«est pas dans son assiette - не в дусі. Оскільки слово assiette має значення «стан духу» і «...

Значення "Бути в незвичному місці". Кажуть, що людина не у своїй тарілці, коли вона перебуває серед незнайомих їй людей. · "Відчувати...

Цей вислів прийшов до нас у другій половині 18 століття французькою мовою. У дворянському середовищі було прийнято вживати фрази французькою,...

У російську фразеологію з французької ввійшло вираз над своїй тарілці. Ось як пояснює походження цього відомого фразеологізму А. Т.

Робити із мухи слона. Не у своїй тарілці. 6.) Вам потрібно знайти та виписати тільки фразеологізми. Блакитні очі, не вішати ніс, синій ніс, прикусити...

Прикра помилка при перекладі французького слова assiette, у виразі "Ne pas etre dans son assiette", призвела до появи в нашій мові стійкого...

Я тут трохи не у своїй тарілці. Well, I am clearly bit out of my element here. Ну, загалом, я тут... трохи не у своїй тарілці. I'm from the city,...