Не тулитися в метро англійською

Побачив сьогодні у вагоні метро під написом російською Не притулятися напис англійською Do not lean on door і моя свідомість вибухнула:...

У мене викликав сумнів напис на дверях у московському метро (Не притулятися до дверей).

Традиційне "Не тулитися!" перетворилося на "Do not lean on door!"...У поїздах московського метр...

На фото заклик «Не тулитися» (у сенсі - не підпирати собою двері) переклали як DO NOT LEAN...

Як сказали вище: do not lean on the door. Ще: do not lean against the doors. #Транспорт. Переклад додала Holy Moly. Золото ru-en. 1. Додати переклад...

"Не притулятися" (напис на дверях вагона) - [Do not lean against doors]. 2) страждає. до притуляти · Новий великий російсько-англійський словник > притулятися.

У Росії люблять перетворювати напис НЕ ПРИСЛОНЯТИСЯ на дверях вагонів електричок і метро в НЕ...

у метрополітені змінюють написи з проханням не тулитися до дверей вагона. Тепер попередження можна побачити і англійською.

Написи "Не тулитися" у вагонах метро замінюють на картинки... Відсутність покажчиків англійською мовою - одна з очевидних проблем...

Знайомий кожному напис "Не тулитися" тепер в оригінальній гарнітурі "DO NOT LEAN ON DOOR" від нашого проекту ! Гарнітура безкоштовна...

погано говориш англійською, спочатку їж чикен і п'єш колу.... росіяни говорять англійською, про написи не тулитися в метро.

У пітерському метро з'явилися нові написи «Не тулитися».... з іконкою (як саме не потрібно тулитися) та дублікатом англійською мовою.

Адже іноземних туристів, котрі розуміють хоч трохи англійською, досить! teufelus Споганили стан...

У вагоні не слід притулятися до дверей, заважати входу та виходу... Забороняється провозити у метрополітені (перебувати з ним у вестибюлі станцій). 2.10.1.

Дрес-коду, звісно, ​​у метро не буде.... Крім того, заборонено тулитися до дверей у вагоні, заважати входу та виходу пасажирів.

Чомусь прийнято вважати, що РЖД щодо маркетингу компанія консервативна, неповоротка....

Або звучить оголошення, що закликає пасажирів не притулятися до... Ентоні Нокс - англійський голос київського метрополітену.

При цьому ми іноді отримуємо пропозиції від пасажирів, що треба б по-англійськи сказати по-іншому. Але багато фраз взято дослівно з лондонського метро, ​​і не...

Станцію метро «Площа Леніна» оголошуватимуть англійською по-іншому… бо топоніми не перекладаються, а транслітеруються.