Не шукай смітинку

бачити дрібні недоліки в інших, не помічаючи великих вад у себе ◇ Іноді здається, що улюблене заняття англійців - розглядати соломинку в чужому...

Найбільш поширені переклади "не шукай смітинку в чужому оці, не помічаючи колоди у своєму": люди, які живуть в глухих будинках, не повинні стежити за столиками.

WordSense Dictionary: не шукай скриньку в чужому оці, не помічаючи колоди у своєму - ✓ meaning, ✓ definition, ✓ synonyms.

Не звинувачуйте, щоб не бути звинуваченими, бо в якій вині звинувачуєте, в такій і вас звинувачують, і якою мірою міряєте, такою і вам відміряють.

Lingvo Live - онлайн-словник від ABBYY. Перекладач для англійської, російської, німецької, французької, іспанської, італійської та української мов.

Це загальна, здається, недуга - бути не тільки сліпою для власних своїх... що розуміти під словом κάρφος, чи соринку, що потрапила в око,...

"У чужому оці смітинку бачиш, а у своєму колоди не помічаєш" - часом вимовляємо ми в розмовній промові, натякаючи на те, що людина бачить...

Meaning of не шукай скриньку в чужому оці, не помічаючи колоди у своєму: люди, які живуть в glass houses shouldn't throw stones.

У чужому оцісучок (соринку) бачимо, а у своєму і колоди не помічаємо — про людину, яка в оточуючих помічає дрібні недоліки, а в себе і великих не...

Що ти дивишся на сучок в оці брата твого, а колоди в оці твоєму не... Чому ти бачиш смітинку в оці брата твого, але не помічаєш колоди в своєму...

Ніколи не рахуй чужі гроші, а заробляй свої, і не шукай смітинку в чужому оці, своїм...

Не шукай обітованих країв – вони там, де твоя батьківщина.... in glass houses shouldn't throw stones – у чужому оці смітинку бачить, а у своїй колоди не помічає.

Не шукай у селі, а шукай у собі (1); з вовками жити, по вовчі вити (2);...... оку сморочку бачиш, а в своєму і колоди не помічаєш (17); яблуко...

Шукай, Хомо, щоб повна була сума; шукай, Єремею, щоб не розтрусити своєї! Кожна курка свій сідало хвалить. Кожному своя хвороба тяжка. Як хто хоче, так по...

У душі своїй – не бачимо злого, Іншого – звинувачуючи у злі. Мораль - смітинки не шукай. В оці примруженому - іншого, У своєму колоду то прибери,

Загальна лексика: У чужому оці смітинку бачить, а у своїй колоди не заміє (http://bible.cc/matthew/7-3.htm... Seek, and ye shall find — шукайте і знайдете.

Ніхто не сумнівається, що полководці перед дуеллю сухообмінялися чисто... у тональності «не рій іншому яму» або «не шукай смітинку в чужому...

Ніколи не рахуй чужі гроші, а заробляй свої, і не шукай соринку в чужому оці, своєю колодою займися... © AMG - цуко, з одного боку педики...

Іншими словами, люди, які живуть у скляних будинках, не повинні кидати каміння, і той, хто не бачить колоди у своєму власному оці, не повинен помічати соринку...