Не перекладайте достоєвського

Петербурзька критика не відреагувала на переклад Бальзака, але через якийсь час заговорила вже про Достоєвського-письменника, автора «Бідних...

Дебютом Достоєвського вважається роман «Бідні люди». Насправді, це не зовсім так. Перший друкований твір Достоєвського — це його переклад роману...

Колеги-лікарі намагалися допомогти дружині Михайла Андрійовича, але ні мікстури, ні поради не допомагали. 27 лютого Марія Федорівна Достоєвська, не доживши до тридцяти...

"Євгенія Гранде" (фр. Eugénie Grandet) - роман Оноре де Бальзака, вперше частково... В. П. Володимирцев писав, що переклад Достоєвського "не був "вільним",...

Але Достоєвський не відмовився від свого переконання в тому, що це неточний переклад, але він міг бути набагато ближче до задуму Федора Достоєвського.

Не прослуживши і року за здобутою спеціальністю, Достоєвський у серпні 1844 р.... друкована робота Достоєвського – переклад роману Бальзака «Євгенія Гранде».

Євгенія Гранде (Бальзак) переклад Достоєвського.... б, 7; ім'я перекладача не вказано), свідчення його ранньої письменницької участі в європейській...

Не випадково Євангеліє Достоєвського розміщується на сайті у розділі Біографія.... вже надруковані книги Нового Завіту (перший повний переклад російською мовою)...

Історія формування цього фонду розвивалася не без елементів детективного жанру, риси якого є у всіх творах письменника.

Достоєвського в 30-ти томах [Достоєвський 1972–1990] переклад «Євгенії Гранде» не увійшов. В. Нечаєва у згаданій роботі цілком справедливо пише, що саме з...

Перший роман Достоєвського «Бідні люди» було написано в 1845 році і... але Достоєвський продовжував писати по-своєму, не погодившись з оцінкою...

Це не лише колосальна кількість публікацій текстів... Як приклад наведу переклад турецькою мовою «Зимових нотаток про літні...

На глибоке переконання Керол Аполлоніо, Достоєвський просто не може не... у тому числі «Читай Росію» за переклад повісті «Двійник».

1981 ·

Не знаю чому! Я списав ці слова із платівки 1948 року, чесно намагався знайти автора російського перекладу, але не зміг. Переклад хороший, близький до...

І тому для не дуже досвідчених американських читачів «Війна і мир» стала... Це – 11-й, здається, англійський переклад роману Толстого,...

Уряд не довіряє суспільству, суспільство не довіряє уряду. Ніде немає ні ясної думки, ні керівної волі. Росія представляє який...

епічнаформа ніколи не знайде собі відповідності у драматичній. Я навіть вірю, що для різних форм мистецтва є і.

А його прізвище випадково не Достоєвський? Doesn't його назва happen to be Dostoyevsky?