Не йди покірно цієї ночі

Інформація про цю сторінку недоступна.

Не йди смиренно в сутінки вічної темряви, Палає гнів на те, як гасне смертний світ. Оригінал: Do not go gentle into good night, Dylan Thomas.

Do not go gentle into that good night... Інші назви: Не тихо ти перед сходом у ніч...; Не йди покірно в...

Do not go gentle into that good night. Rage, rage проти dying of the light. Переклад: Не йди смиренно, в сутінки вічної темряви,

Не йди смиренно, в сутінки вічної темряви, Нехай тліє нескінченність у лютому заході сонця.... Do not go gentle into that good night,

Не йди покірно в темряву, Будь шаленішою перед ніччю всіх ночей, Не дай згаснути світла своєму! Хоч мудрий знає – не здолаєш темряву. У темряві...

Do not go gentle into that good night, old age should burn and rave at close of day; Rage, rage проти dying of the light. Though wise men...

Не йди смиренно, в сутінки вічної темряви,... Мудрець твердить: ніч - праведний спокій, Не ставши за життя блискавкою крилатою.

2013 ·

Д. Томаса «Не йди в ніч добру нечутно» і ана-...перекладачі цей рядок замінили повністю, виходячи з семантики контексту і фактично.

не йди, не йди покірно цієї ночі. Ти в смерть ідеш і бачиш те, що нам ще не може. (Очі сліпого, як метеор, сповнені того вогню),. круші...

Не йди покірно цієї ночі, Палає старість нехай на схилі дня; Проти, коли світло йде геть. Мудрець, що зрозумів - темряву не перемогти...

1914-1953. Там, де твоє обличчя в потоках вод; Їх обличчя торкнулося якесь сяйво; Та сила, що по стеблі жене вгору; Не йди покірно в морок нічний...

Вірш "Do not go into that good night" ("Не йди покірно цієї ночі") написано в 1951 році і вважається однією з вершин творчості...

Не йди покірно в сутінки смерті. Не йди мирно в далечінь,... Мудрець твердить: ніч - праведний спокій, Не ставши за життя блискавкою крилатою.

ДіланТомас Не йди смиренно цієї ночі, Нехай яскравіше спалахне старості захід сонця; Бушуй, якщо світло піти хоче геть! Премудрий знає - темряву не перемогти,...

«Не йди смиренно цієї ночі». «Не йди в таку ніч у пітьму». «Не йди покірно в сутінки смерті». «Не йди смиренно в сутінки вічної темряви».

Не йди покірно в темряву, Будь шаленішою перед ніччю всіх ночей, Не дай згаснути... І ось воно рішення – вистачить бігти – треба терміново хапати цю дівчину!

Я ковзаю поглядом посториці з віршем: «Не йди покірно в ніч глуху». Я сам не помічаю, як читаю його цілком. Воно зовсім не про темряву та ніч.