Не дослівно це як

Quod licet Jovi non licet bovi — дослівно: що дозволено Юпітеру, то не дозволено (не може вважатися дозволеним) для бика (худоби) латинська приказка одного...

не дослівно - назвав, кількість синонімів: 1 • своїми словами (5) Словник синонімів ASIS. В.М. Тришин. 2013 … Словник синонімів.

Все це йшло в своєму порядку, поки не дійшло розв'язки, найнесподіванішої, але цілком відповідної обдарувань і такту Шерамура. Але це чудове з...

Дослівно ◇ Коли священик почав мені давати уроки, він був здивований не... що це дійсно закони, - з Росії треба було б бігти без оглядки.

ə(r)z]) — англійське нецензурне слово, яке буквально означає «людину чоловічої статі, що вступила в статевий зв'язок з матір'ю». Застосовується як лайка до...

Це означає, що для слова, виразу чи фрази у вихідній мові немає повного еквівалента в перекладній мові. В цьому випадку для передачі сенсу...

Якщо Ви не впевнені в цьому, Вам буде корисний матеріал, викладений нижче. Як правильно пишеться. Коректно писати з літерою О: буквально. Багато прислівників...

«Давай нап'ємося», такий ось правильний переклад. А дослівно це б звучало як "нехай нам молотком пройдуться". Bob's your uncle. Не поспішайте...

Я так розумію, цитати не виражені дослівно, тому в лапки не полягають.... Правильно: Тобі це знатипоки що необов'язково (необов'язково).

Однак варіанти, що пропонуються Конвенцією, не повинні відтворюватися дослівно. Хоча, рішення в Конвенції повинні не бути reproduced слово для слова.

Але не тут те було, оскільки деякі фрази, якщо їх буде перекладено дослівно, втратить сенс. Переклад – це дуже складний процес,...

Французькі переклади звучать справді " французькою " , як і має бути.... DeepL не дає сліпий дослівний переклад, а вловлює сам сенс...

Як же назвати людину, яка перебуває в курсі актуальних подій? Звичайно ж "woke", що дослівно означає "прокинувся". Часто це слово означає...

Я, можливо, цитую не дослівно, але це моя відповідь на ваше запитання. - Зрозуміло. Але як ви собі уявляєте це спілкування? Той старий єврей спілкувався з...

Звісно, ​​це не дослівний переклад. Дослівно це означає: «Мені є» (є). За допомогою цих займенників утворюється багато виразів: 'іап репіеш є...

«(Ну взагалі) Нічого не розумію!» - Саме так слід розуміти цей вислів. Вокзал тут абсолютно ні до чого. 2. Danke für die Blumen! Дослівний переклад:...

Ні. Вибач, Руслане, але дослівно не зможу.... Коли здорові та сильні (не тільки фізично) мужики виглядають зацьковано, це завжди робить на мене...

І не дослівно, але досить точно Емоції спіймав інших поетів. Черговий піврядок вночі На шматки, міліметр у міліметр, Порву. І в конфетті із рядків...

Виконати за студента цю роботу не означає навчити його. Звичайно, у будь-якій дисципліні є формулювання, що підлягають дослівному відтворенню, — це...

Воєвода передав промову Цариці не дослівно. Трохи пом'якшив при перекладі на перське фарсі, - мовляв, Величність задоволена, і величезне "мерсі".