Нам кришка мені кінець

"Нам усім кришка!". І здавалося б, походження фрази легко для розуміння: «Тобі кінець!», «Всім буде погано!». Під кришкою...

І все тоді кінець твоїм ділам! Повір, вже ти програв, То просто змирись, І скоро чекає тебе провал! Здавайся! Здавайся! Ти мені повір, Тобі скоро кришка...

I'm toast. Але це не має значення, мені кінець. So shoot him already або I'm toast. То стріляй, чи мені кришка! It's walking around the shuttle, I'm like,...

Нам кришка, коли вони опиняться у радіусі трьох кілометрів. Якщо вони з'являються в двох місяцях нас, ми можемо скористатися.

Yeah, so when I was driving, right, I total drove off into a field, I thought it was the end of my life! – І тоді мені кришка. - and I'm kind of dead.

Поступіться їй хоч у чомусь - а потім вам кінець, кришка. А то мені на секунду здалося, що нам кришка.

Переклади в контексті "НАМ КРИШКА" з російської на англійську.... We need to demo by end of business or we're dead. Виходить, нам кришка. So we're screwed.

мені кришка, I'm screwed. Нам кришка, We're finished. нам кришка, we're screwed. Тобі кришка, You're dead. тобі кришка, you're done. то нам кришка, we're...

Коли ви кажете, що комусь кришка, ви маєте на увазі, що цій людині прийшов кінець. Я доведу цю справу до кінця, або мені кришка. Ну все, тепер бідолаху...

Задня частина, господар задня частина виграє. Rear end, owner. Rear end wins. Кришка закрита. The lid is closed. Нам кришка. We're screwed. Мені кришка.

Де кришка від сковорідки? Where's the pan lid? Кришка закрита. The lid is closed. Нам кришка. We're screwed. Мені кришка. I'm done for. Кришка не відкривається...

Нам кришка! We're screwed! Якщо його викличуть до суду, то мені кришка. Michael, if...

Кінець, загибель (простореч.). Отут йому й кришка. Тлумачний словник російської. С.І.Ожегов, Н.Ю.Шведова.

В Індії, люди Touchs cheese. Мені кришка, як тільки вони побачать на записі з камер, що я сюди вдерся. I'm going down once they see those security...

Англійською мовою мені йому їй їм комусь комусь кришка хана кранти… Означає, що комусь настає чи настав повний крах, кінець тощо.

…Ромо, ти розумна людина і сама все розумієш — нам кришка. Вищі сили існують, і вони покарали нас. Нутром чую, прийшов мені кінець. А ти.

А шум все наростав. – Нам кришка! Все, Ділан, нам кінець!... Заткнися! Ділан уже не відповідав мені, напружено й мовчки визираючи з-за машини. – Нам кінець.

Нам туди, – сказала вона. Я плив першим, вона за мною. Ми загрібали майже синхронно,... Випромінювач намокне - нам кришка... - Намагаюся, - озвався я.