Найкращий переклад сільмариліону

Магомет, я її не лаю, я раджу який переклад на даний момент кращий, переклад Естель раніше був просто золото на тлі інших,...

Панове і жінки толкієністи. Підкажіть, будь ласка, у якому виданні краще читати переклад Естель? Десь читав, що варто уникати видань із...

Я знаю лише два варіанти перекладу "Сільмарилліона" - Н.Естель та З.Бобир. З цих двох, імхо, переклад Н. Естель набагато кращий (хоч і не ідеальний)...

Переклад ширший, більший. Є посилання до Сільмарилліона, і це головне! А також у цій книзі є малюнки, малюнки Толкіна! І обкладинка його)) Я...

Тим часом в оригіналі "Сільмарилліона" стоїть: "You have said", а в Біблії - "your words, not mine". Відповідно, при читанні англійського "Сільмарилліона"...

Читаю зараз "Сільмарилліон", у перекладі Світлани Лихачової,... як я читала, багато хто називає кращим, але інші стверджують,...

Не секрет, що є видання книжок у різних перекладах і це впливає на якість книжок. З перекладом і у Володаря кілець багато суперечок є.

Найцікавіше стало хто вважає який переклад найкращий передав зміст… у ній ВК у перекладі Немирової. У ній також є Хобіт і Сільмарилліон. Але мова...

Який переклад "Сільмарилліона" найкращий?... Кожна ж особистість окремо найкращазазвичай вважає переклад, прочитаний першим.

Але той фоліант хоча б має хороший переклад і повний зміст. Мені загалом сподобалося. Через відсутність кращого, гарний варіант, особливо за ціною. Але тут...

Де б ви не запустили голосування на «Кращий переклад Толкіна» — робота Кістяковського… але й до «Сільмарилліона», «Незакінчених сказань…

Тож чи варто читати «Сільмариліон» і де знайти найкращий переклад? Основна помилка, яку припускаються фанати саги «Володар Перстнів», полягає в...

Переклад російською: Н. Григор'єва, В. Грушецький (Сільмарилліон), 1991 - 5 видавництво.... просто записав) найкращий фентезійний світ за всю історію людства.

КістяМур - переклад Андрія Андрійовича Кістяковського та Володимира Сергійовича Муравйова... 10. Який переклад «Сільмарилліона» найкращий?

Тепер російський читач також має можливість долучитися до чудової саги. Вперше – у новому перекладі Світлани Лихачової! Від перекладача: o передачі...

(з перекладу Н. Григор'євої та В. Грушецького)... тобто до листів Толкіна, «Сільмарилліону» і сказань, що примикають до нього,...

Найкращий переклад - Н. В. Григор'євої та В. І. Грушецького! …А Сільмарилліон я читала у перекладі Н.Естель. Мене все влаштувало.

Я особисто вважаю найкращим перекладом переклад ГріГру.... Кращий переклад ВК та Сільмарилліона-Григор'євої та Грушецького! Така моя скромна думка!

Tolkien John - Сильмарилліон (Переклад З. Бобир), скачати безкоштовно книгу у форматі fb2, doc, rtf, html, txt :: Електронна бібліотека royallib.com.