Найкращий переклад ґете

Згоден, найкраще читати "Фауста" німецькою, в оригіналі. Що стосується російських перекладів, то переклад Холодовського точніше до оригіналу, але сухуватий за...

У Петербурзі вийшов новий переклад "Фауста" Йоганна Вольфганга Ґете,... професора Стацатурова. На його думку, це найкращий із трьох перекладів.

Але ці переклади дають мені протилежні відповіді. Російським школярам його викладають або в перекладі Миколи Олександровича Холодковського. (зоолог,...

Переклад "Фауста" Миколи Олександровича Холодковського - безумовно найкращий переклад цього твору російською мовою. Це переклад, який відрізняється прекрасним...

Як на мене - різниці взагалі немає....а якщо вдивлятися, тобто, але крихітна, у Холодковського переклад більш академічний, а у Пастернака - відбиває дух книги,...

якщо ще хтось відповідатиме коментар хоча б у пару слів (не просто прізвище). Це не опитування, а питання. Найкраща відповідь. Ella Kuznetsova...

Холодковським та Б. Пастернаком. Це зручно, коли обидва переклади розташовуються на одній сторінці - поряд у дві колонки. При цьому можна...

"Фауст" у перекладі Б. Пастернака дуже легко заучується напам'ять. Щоправда, Пастернаку завжди дорікали, що його переклад надто простий, що він не...

Фундаментально - найкраща відповідь на "прийти до спільного висновку при... особливо з образним ладом Гете. І ось з'явився третій переклад,...

Думаю, переклад цього уривка у Пастернака слабший, ніж у Холодковського. Фауст його більшою мірою філософ, ніж борець. У Гете ж акцент у...

Що ж залучило Грибоєдова саме до цієї частини творіння Ґете? Найбільше — ставлення публіки до... У найближчі півстоліття цей переклад вважався найкращим.

Дізнатися, чий переклад - "канонічний", чи самі зважилися на новий переклад Фауста.... сприяли популярності великого творіння Гете.

Російський поет виношував плани перекладу "Фауста" з 1920-х років. За його словами, трагедія Гете «вся була в житті… вона переведена кров'ю серця… одночасно з...

До речі, є два переклади "Фауста" - Пастернака та Холодковського. Перший – поет, другий – фізик-математик. І, знаєте, це два зовсім...

Гете писав «Фауста», без перебільшення, все своє свідоме життя.... Багато критиків називають переклад Н.А.Холодковського найкращим...

Faust: der Tragödie zweiter Teil) Гете працював у похилому віці;... В історії літератури переклад Е. І. Губера залишився як найбільш ранній досвід...

Я дати пораду вам найкращу не можу. Поет. Кропання вульгарностей — велике зло. Ви цьогозовсім не усвідомлюєте. Бездарних пройдисвітів ремесло,

го Гете приклад цього дає, мій погляд, переклад «Фауста»,... для кращого розуміння чужої культури треба переселитися у ній, і, забувши свою,.

увінчалася виданням перекладу у зібранні творів Гете (Зібрання творів Гете в перекладах російських письменників, виданих за редакцією Н.В. Гербеля. (Т. 1-10). -...

Культура, література. Переглядів: 1088. writer typing on laptop. Спробувати сили у художній літературі, показати знання мови та...