На початку було слово перекладається

Переклад «розуміння» наводиться як сума чотирьох значень: розуму, причини, міркування та співвідношення. Разом з тим, говорячи про «розуміння життя», Толстой зазначав...

Початкові слова Марка, Initium evangelii («Початок Євангелія»), Луки, Quoniam quidem multi («Як уже багато хто»), та Іоанна, In principi erat verbum, («На початку...

Але з таким успіхом вони могли перекласти logos і як «думка», і як «розум». І це не було б помилкою, хоча, напевно, тоді переклад втратив би в поетичності і...

В оригінальному тексті давньогрецькою мовою на місці "Слова" стоїть "ὁ Λόγος (Логос)". Ще воно перекладається як «розум», «основа», «ствердження»,...

Слово, Бог Слово - "Логос". Це слово у Святому Письмі означає другу Обличчя Святої Трійці – Бога Сина, що був від віку з Отцем і втілився в людину...

In the beginning був Word, and the Word був with God, and the Word був God. Перший переклад цього рядка слов'янською мовою здійснили перекладачі Святого...

Спочатку було Слово, і Слово було у Бога, і Слово було Бог.

Чому «На початку було Слово», Слово — з великої літери? Чому не «На початку був Бог»?...

На початку було Слово,1 і Слово було з Богом, і Слово було Богом.Сучасний переклад РБО RBO-2015. Спочатку був Той, хто є Словом.

Перший переклад цього рядка слов'янською мовою здійснили Кирило і Мефодій, саме вони поняттям Слово переклали грецьке поняття Логос. ↗

Тому що в перекладі часто перекладачі ж у нас пишуть в один рядок, начебто це не вірш. І тому ми не завжди розуміємо навіть...

Для інших читачів додатково повідомляю, що «Ен архе ен про Логос (у перекладі з грецьк. На початку було Слово) — перший рядок книги Нового...

Спочатку було Слово - перший рядок книги Нового Завіту Євангеліє від Іоанна. Існує... У російському сучасному перекладі цей рядок звучить так:

Синодальний переклад Спершу було Слово, і Слово було у Бога, і Слово було Бог. Радісна звістка Спочатку був Той, хто називається Словом.

2:8) (Сучасний переклад (Всесвітній Біблійний перекладацький центр)). Іншими словами, апостол виступав не проти філософії, а проти порожніх ідей...

Слово "бе", рівнозначне зі словом "на початку". Де хулітель? Де мова христоборна, що говорить: «Було ніколи, коли Він не був?

На початку Євангелія від Іоанна говориться (у російському перекладі), що Слово Боже було до Бога. У грецькому тексті йдеться не про те, що це Слово «до Бога»,...

А На початку було слово і слово до Бога і Бог було слово: Переклад інституту Біблії: 1 На початку 'всього' було Слово, і Слово було з Богом,...

Навіщо ці слова «на початку було слово» перекладати іншими мовами? Адже переклад може означати різні речі. Іноді він означає бажання...

Наводжу дослівний переклад Ін.1:1 – "На початку було Слово, і Слово було до Бога, і Бог був Словом". Прийменник "к" (грец. pros) говорить про те, що Син Божий не...