Мова не повертається говорити про це

Переклад контекст "Мова не повертається" з російською на англійську від Reverso Context: Мова не... У мене мова не повертається все це описати.

У них просто МОВА НЕ ПОВЕРТАЄТЬСЯ називати її сверходареною, адже тоді всі почнуть кидати на неї косі… Мова не повертається говорити про це.

Я хотів було сказати, що не хочу їхати, але язик не повернувся...... Порівн. Як це у вас язик повертається такі дурниці говорити!

Мова не піднімається говорити про це (у даному випадку відбулося змішання компонентів двох фразеологізмів: рука не піднімається, мова не повертається).

Мова без кісток – це про людину, яка любить багато говорити, часто не думаючи про… У мене мова не повертається сказати батькам про двійку з алгебри.

Він повільно повертається і дивиться на мене. Від переляку у нього навіть не повертається голова. І як це в тебе язик повертається так про матінку говорити?

(мова не повертається)... Зазвичай, це той, хто говорить без діла і розпускає плітки, і тому в татарській мові вживають фразеологізм...

Але бувають ситуації, коли людині так гидко щось вимовити або вона так чогось боїться, що в неї "мова не повертається" це сказати...

2006·

Але багатозначність цей фразеологічний обіг не розвинув. Це означає, що категоріальна полісемія може розвиватися незалежно від явища багатозначності в...

Я хотів було сказати, що не хочу їхати, але мова не повернулася (С. Аксаков. Дитячі роки... Ср. Як це у вас мова повертається такі дурниці говорити!

«Мова не повертається назвати жінкою»: фанати Корольової «забули», … «І цій дівчині не говоритимемо скільки років»; «Стройняшка»;...

Іван Вирипаєв: «Мова не повертається назвати себе кінорежисером»… щоб стати драматургом, а тому, що треба було про це говорити.

мов, на яких брало говорить частина населення Південно-Східної та Південної Азії,... цим не займається, це не входить до його правил, до кола його інтересів).

Мова не повертається назвати це корекцією. Швидше, у когось здали нерви.... Про платіжних гігантів на зразок Visa та Mastercard не прийнято говорити погано.

Як у вас тільки язик повертається! 11 дієслів, які виставляють… Яка з цих фраз не викликає у вас заціпеніння? Їдь до бабусі.

“Баварський ресторан (хоча мову не повертається назвати це рестораном) без... Цей відгук є суб'єктивною думкою користувача TripAdvisor, а не...

А це веде до того, що, досягнувши шкільного віку, дитина не освоїв усну рідну мову в тому обсязі, який необхідний для початку шкільного навчання.

Я займаюся музикою все життя, і в мене мова не повертається назвати це роботою.... Чим говорити – краще написати книгу.