Модуляція прийому перекладу приклади

Модуляція (смисловий / логічний розвиток) – заміна слова / словосполучення мови оригіналу одиницею мови перекладу, значення якої логічно виводиться з...

Лексико-семантичні заміни - це прийом перекладу лексичних... конкретизація, генералізація та модуляція - смисловий розвиток значення вихідної одиниці.

2018 -

вказівки описані перекладацькі трансформації та прийоми перекладу –... Модуляція/смисловий розвиток – це заміна лексичної одиниці ІМ.

Так, у наведеному вище прикладі при перекладі з англійської мови… Наступний приклад ілюструє модуляцію на кшталт «причина-наслідок».

Калькування – спосіб перекладу лексичної одиниці оригіналу шляхом заміни її... та лексико-семантичні заміни (конкретизація/генералізація та модуляція)...

Багато South African sanctuaries є readily reached від Johannesburg. До багатьох південноафриканських заповідників рукою подати від Йоганнесбурга. У перекладі процес...

Безумовно, цей прийом знаходить застосування не тільки при перекладі «парних... генералізація та модуляція (смисловий розвиток) значення вихідної одиниці.

Простежимо деякі різновиди прийому смислового розвитку на прикладах:... Тут перекладач вважав за краще використовувати прийом модуляції.

Модуляція — лексико — семантична заміна слова чи словосполучення вихідної мови одиницею мови перекладу, значення якої є...

а російське «прийом їжі» не вживається поза спеціальної лексики.... Модуляцією або смисловим розвитком називається заміна слова або...

Калькування - це спосіб перекладу лексичної одиниці оригіналу... Модуляцією або смисловим розвитком називається заміна слова або.

У роботі будуть використовуватися приклади перекладу кінодіалогів з анімаційного... Прийом модуляції незамінний, коли потрібно змінити форму пропозиції для...

зація та конкретизація, при перекладі віршів жанру Nursery Rhymes. Аналізуються... мен є конкретизація, генералізація та модуляція значення.

2017 -

Наведемо інший приклад, коли процес, викликаний причиною, замінюється кінцевим результатом:

Цитується: 1

Граматична трансформація - прийом перекладу, що у зміні структури... використовувалися приклади модуляції і калькування, також.

Суть цього прийому полягає в тому, що вираз перекладною мовою надається більшешироке значення. Приклад: Young man of 6 feet and 2 inches - Молодий...

Калькування – це прийом перекладу лексичних одиниць оригіналу шляхом... генералізація та модуляція - смисловий розвиток значення вихідної...