Мауглі як перекладається жаба

У Кіплінга головного героя ще називають "жабонком", і я природно, спробував всі варіанти: жабяня, жаба, жаба, малюк, пуголовок.

А ім'я Мауглі випливає з опису самого Мауглі: Індійський хлопчик. Він смаглявий і чорнявий, як більшість індусів.... «Названий так...

Всім відома казка англійського письменника Редьярда Кіплінга "Мауглі". Що означає...

У "Книзі джунглів" Р. Кіплінг дає переклад імені Мауглі - "жабяня" (переклад, очевидно, з мови хінді). Читач, мабуть, і сам помітив,...

"Мавугілля" (не мауглі) хіба не "жаба"? "Mowgol" потрібно в перекладачі шукати (?). Відповісти.

Ім'я Мауглі, Кіплінг придумав самостійно, і хоча він сам "перекладав" його як маленька жаба (жабя) - у жодному з "місцевих"...

Маґулі (англ. Mowgli) — персонаж книг Редьярда Кіплінга «Книга джунглів» та «Друга книга джунглів», а також кількох екранізацій та мультфільмів.

Коментар: Ім'я "Мауглі" перекладається як "жаба", "жабя". Джерело(и): Р. Кіплінг. Друга книга джунглів.

еизменно " Мауглі " з чудовою трійцею на палітурці (1) - Мауглі, пантера Багіра і ведмідь Балу, в блискучому перекладі Hини Леонідівни Дарузес, яку мама...

Переклад з англійської Н.Дарузеса. Читати он-лайн, насолодитися вишукуваннями... Хіба мало жуків і жаб у ставках, що йому знадобилося їсти людину...

Як перекладаються імена у мауглі. Мауглі. У ранньому дитинстві, ще однорічного, його забирає тигр,... у позі жаби Р. Кіплінг і придумав таке прізвисько.

Згодом купила книгу "Мауглі" http://www.labirint.ru/books/434156/: переклад у ній разюче відрізняється - сумлінний, але не те... До речі, другу книгу...

Хлопчик на ім'я Мауглі опинився в джунглях і через ряд причин не був з'їдений... Родом із округу Сеоні в Центральній Індії. Ім'я перекладається як «жаба»,...

Переклад Є. М. Чистякової-Вер.... Так, так, я назву тебе Мауглі - жаба... і коли-небудь ти полюватимеш на Шер Хана, як він полював на тебе.

Слово «Мауглі» він придумав сам: мати дзиги каже, що в перекладі це слово означає «жаба», однак не існує жодної мови,...

Мати вовчиця стверджує, що ім'я Мауглі в перекладі означає жаба, але не існує жодної відомої мови, в якій існувало б таке слово.

Кіплінг Джозеф Редьярд (переклад: Чистякова-Вер Євгенія) ([email protected])... Так, так, я назву тебе Мауглі - жаба... і коли-небудь ти полюватимеш на...

Ім'я Мауглі,Кіплінг придумав самостійно, і хоча він сам "перекладав" його як маленька жаба (жабя) - у жодному з "місцевих"...

не дослівно, як у старому перекладі, є людина!... Але ж це вже не від автора, а очима звіра Мауглі у Дарузес побачений не голеньким, а безволосим,...

Я Мауглі-жаба. Мене звуть людським дитинчатим... Зауваж мій пу-у-ть! Хлопчик вигукнув останні слова тієї миті, коли його підкинули в повітря,...