Маршак можеш бути у натовпі собою

І якщо можеш бути в натовпі собою, При королі з народом зберігати зв'язок. І, поважаючи будь-яку думку,... І більше того, ти - людина! Переклад С.Я. Маршака.

Володі собою серед натовпу сум'ятого, Тебе клянущого за сум'яття всіх,... змінюють сили І тільки воля каже: "Тримайся!" - І якщо можеш бути в натовпі собою,...

Переклад С. Маршака. О, якщо ти спокійний, не розгублений, Коли гублять голови навколо,... І якщо можеш бути в натовпі собою, При королі з народом зв'язок зберігати

Переклад Маршака ювелірно близький до оригіналу за формою та точністю передачі кожного рядка,... І якщо можеш бути в натовпі собою,

Переклад С. Маршака... щоб вперед нестись, Коли з роками змінюють сили І лише воля каже: «Тримайся!» — І якщо можеш бути в натовпі собою,...

І якщо можеш бути в натовпі собою, При королі з народом зберігати зв'язок. І, поважаючи будь-яку думку, Глави перед поголосом не клонити,

І якщо можеш бути в натовпі собою, При королі з народом зберігати зв'язок. І, поважаючи будь-яку думку, Глави перед поголосом не клонити, І якщо мірятимеш відстань

ЗАПОВЕДЬ Переклад М.Лозинського Владей собою серед натовпу сум'ятого, Тебе клянущего за сум'яття всіх,... І якщо можеш бути в натовпі собою,

І якщо можеш бути в натовпі собою, При королі з народом зберігати зв'язок. І, поважаючи будь-яку думку, Глави перед поголосом не клонити,

І якщо можеш бути в натовпі собою, При королі з народом зв'язок зберігати... Самуїл Якович Маршак / Samuil Yakovlevich Marshak. (1887-1964)...

І якщо можеш бути в натовпі собою, При королі з народом зберігати зв'язок. І, поважаючи будь-яку думку... Переклад С.Маршака. Інша версія перекладу.

І якщо можеш бути в натовпі собою, При королі з народом зберігати зв'язок. І, поважаючи будь-яку думку, Глави перед поголосом не клонити,

Переклад С. Маршака (є й інші гідні переклади, напр. на www.summoning.ru/quotations/if2.shtml,... І якщо можеш бути в натовпі собою,

І якщо можеш бути в натовпі собою, При королеві з народом зв'язок зберігати. І, поважаючи будь-яку думку, Глави перед поголосом не клонити,

Переклад Маршака ювелірно близький до оригіналу за формою та точністю передачі кожного рядка, а переклад Лозинського,... І якщо можеш бути в натовпі собою,

Володі собою серед натовпу сум'ятого, Тебе клянущего за сум'яття всіх,... І якщо можеш бути в натовпі собою, При королі з народом зв'язок зберігати

І якщо можеш бути в натовпі собою, За короля з народом зв'язок зберігати І,... І Лозинський, і Маршак перевели то звернення,«my son», яким Кіплінг...

(Уривок з перекладу С.Я. Маршака) І якщо можеш бути в натовпі собою, При королі з народом зв'язок зберігати. І, поважаючи будь-яку думку,

Маршак І якщо можеш бути в натовпі собою, При королі з народом зберігати зв'язок. І, поважаючи будь-яку думку, Глави перед поголосом не клонити,