Лонгботтом переклад прізвища невілл

Не менш цікава історія з перекладом імені та в іншого друга Гаррі Невіла Долгопупса (Neville Longbottom). Longbottom можна перекласти...

Переклад прізвища Longbottom на російську мову як Долгопупс суперечливий. Слово bottom поширене в англійській мові, воно багате на відтінки — наприклад,...

І в жодному перекладі немає справжнього сенсу цього прізвища. Long перекладається як довгий, тут все гаразд у всіх...

я досі не розумію, чому вони переклали прізвище Longbottom як Долгопупс?... Де теги: Гаррі Поттер, переклад, Роулінг, поясніть?

І це при тому, що оригінал – Neville Longbottom. Очевидно, перекладачі ніколи не запам'ятають, що Прізвища не перекладаються!

Знав би перекладач, що за доля у Невіла, може, не став би над прізвищем приколюватись. Це як у Фолкнера, cow-eyed girl переклали "дівчина з...

Переклад прізвища Longbottom на російську мову як Долгопупс суперечливий. Слово bottom поширене в англійській мові, воно багате на відтінки...

Невілл (англ. Neville) - англійське чоловіче ім'я та прізвище. … I де Невілла від першого шлюбу з невідомою. Невілл Лонгботтом - персонаж поттеріани.

Longbottom - фанфік по фендому "Роулінг Джоан "Гаррі Поттер"", "Гаррі Поттер"... адекватний дослівний переклад прізвища Невілла - "Вілогуз".

Наступний володар прізвища, що говорить, - учень школи чарівників Neville Longbottom. ( Основи: long - довгий; bottom - дно, груб.-.

Значення імен та назв у "Гаррі Поттері"... Longbottom Nevill (Лонгботтом Невілл) - прізвище "Longbottom" можна перекласти як "товстозадий"("bottom"...

Про правильний переклад імен та прізвищ у Гаррі Поттері ламається... а саме Невіла Лонгботтома, в перекладі «Росмен» перетвореного на...

Невіл Долгопупс (Longbottom Nevill) — прізвище «Longbottom» можна перекласти як «товстозадий» («bottom» — англійською «низ, зад,...

Neville Longbottom, зустрічається переклад «Невілл Лонгботтом») — один із ключових… І в жодному перекладі немає справжнього сенсу цього прізвища.

Походження більшості імен і прізвищ, що зустрічаються в книгах, що розглядаються... Невілл Долгопупс (транскрипція + контекстуальний переклад).

Складність адаптації прізвищ, що говорять, і імен у тому, що англійською ці прізвища та імена цілком собі реальні. А в перекладі виходить чудовисько...

Елджі Долгопупс - дядько Френка, двоюрідний дід Невілла (у російському перекладі - двоюрідний дядько).... В оригіналі Невіл має прізвище Longbottom.

Нами було виведено алгоритм дій перекладача під час перекладу антропонімів у фільмах.... то антропонім потрібноперекладати (якщо це англійське прізвище,...

У першоджерелі розсіяного героя звуть Neville Longbottom. У Росії прізвище «Лонгботтом» перекладено по-різному, наприклад: «Довгопоп» та «Довгопупс».