Логічне розвиток у перекладі приклади

Модуляція (смисловий / логічний розвиток) – заміна слова / словосполучення мови оригіналу одиницею мови перекладу, значення якої логічно виводиться з...

Багато South African sanctuaries є readily reached від Johannesburg. До багатьох південноафриканських заповідників рукою подати від Йоганнесбурга. У перекладі процес...

часто значення співвіднесених слів в оригіналі та перекладі виявляються пов'язаними причинно-наслідковими відносинами. При модуляції - логічному розвитку...

Так, у наведеному вище прикладі при перекладі з англійської мови... широким предметно-логічним значенням словом і словосполученням ПЯ з...

Модуляція/смисловий розвиток – це заміна лексичної одиниці ІМ одиницею ПЯ, значення якої виводиться із значення вихідної лексичної одиниці логічно.

Смисловий розвиток [ред. редагувати код]. Цей прийом полягає у заміні словникової відповідності при перекладі контекстуальним,...

Реводницькі трансформації, ілюструючи це рядом прикладів з галузі... Хто керує інтерпретацією, керує розвитком діалогу. Звісно,.

Classes.ru / Комісарів В.М. "Теорія перекладу (лінгвістичні аспекти)"... генералізація та модуляція (смисловий розвиток) значення вихідної одиниці.

Історія 3 – Володимир Путін.Втішно, що високе мистецтво дипломатичного перекладу не погіршилося в нашому столітті, пише «Нова газета» і наводить приклад з...

Смисловий розвиток при перекладі полягає в тому, що в перекладі використовується слово, приклади застосування прийому смислового розвитку в процесі перекладу.

генералізацію значень, смисловий розвиток, антонімічний переклад,... Транскрипція/транслітерація виявлена ​​у 8 прикладах. (21,6%).

Перекладацькі трансформації розглядаються в перекладі як конкретизація, генералізація та модуляція – смисловий розвиток значення вихідної одиниці.

Прийом смислового розвитку наочно демонструє, що досягнення адекватності перекладу досягається шляхом відмови від буквалістського копіювання мовних засобів...

проаналізовано понад чотири тисячі прикладів.... розвитку перекладацької практики, робить висновок, що переклад з рідної мови на іноземну довгу...

Трансформація – основа більшості прийомів перекладу.... лексичного додавання, прийом опущення, прийом смислового розвитку, прийом антонімічного перекладу,...

Модуляція (смисловий розвиток) – заміна слова або словосполучення вихідної мови одиницею мови перекладу, значення якої є логічним наслідком...

Предметно-логічнезначення може бути основним та похідним. Похідні значення утворюються у процесі історичного поступу слова.

Переклад контекст "логічний розвиток" з російською на англійську від Reverso Context: Це логічний розвиток згаданих попередніх російських заяв і...

Цитується: 79