Логічне розвиток під час перекладу

Модуляція (смисловий / логічний розвиток) – заміна слова / словосполучення мови оригіналу одиницею мови перекладу, значення якої логічно виводиться з...

Прийом смислового розвитку полягає у заміні словникової відповідності під час перекладу контекстуальним, лексично пов'язаним із ним. Сюди відноситься метафора і...

Смисловий розвиток [ред. редагувати код]. Цей прийом полягає у заміні словникової відповідності при перекладі контекстуальним,...

Так само як і інші прийоми лексичної трансформації при перекладі, або за старою термінологією, прийоми адекватної заміни, смисловий розвиток означає відхід від...

перекладу Ви можете: при скруті при перекладі розглянути... Модуляція/смисловий розвиток – це заміна лексичної одиниці ІМ.

Так, у наведеному вище прикладі при перекладі з англійської мови... широким предметно-логічним значенням словом і словосполученням ПЯ з...

розвитку вимагає якісного семантичного та логічного аналізу описаної в тексті ситуації. При цьому перекладі часто замінюється наслідок причиною,...

Цитується: 1

ПРИЙОМ Смислового розвитку Прийом смислового розвитку полягає в заміні словникової відповідності при перекладіконтекстуальним, логічно пов'язаним з ним. Цей...

Актуальність вибраної теми зумовлена ​​тим, що перекладач при перекладі завжди стикається з проблемою відповідності та адекватності перекладу оригіналу, а...

Тому, як правило, при перекладі meal замінюється більш конкретним «сніданок, обід,... Модуляцією або смисловим розвитком називається заміна слова або...

2018 -

2020 -

прийоми перекладу, які може використовувати перекладач при пере-... ся конкретизація, генералізація та модуляція – смисловий розвиток.

генералізацію значень, смисловий розвиток, антонімічний переклад, цілісне перетворення та компенсацію втрат. Ці ж лексичні.

Лекція № 7: Трансформації, що застосовуються під час перекладу... є конкретизація, генералізація та модуляція (смисловий розвиток) значення вихідної одиниці.

Інтерпретація грає попереджувальну роль діалогу [4, з. 612]. Хто керує інтерпретацією, керує розвитком діалогу. Звісно, ​​у реальному соціальному досвіді...

на тему Лексичні та граматичні трансформації при перекладі роману... Модуляція (смисловий розвиток) – заміна, в результаті якої в перекладі...