Ляпи у перекладі ігор

Люди, які займаються перекладом, допускають безліч дурних помилок, що псує гру і робить її не затребуваною в деяких країнах.

Помилки були майже у кожному рядку діалогів. Французька, іспанська, італійська — скрізь були проблеми. Швидше за все, студія віддала переклад...

Локалізація ігор: у чому виникають складності, навіщо вирізати з готових ігор цілі шматки і чому погано локалізовану відеогру взагалі можуть...

Випускна робота виконана на 63 сторінках, містить 4 таблиці, 6 діаграм, 1 гістограму, 41 джерело літератури. Ключові слова: ЛОКАЛІЗАЦІЯ, ПЕРЕКЛАД,...

Почну з того тексту в грі реально багато він, швидше за все, переклад машинний, тому що жодна людина ні команда не перекладатиме стільки...

Це досить сумний факт, враховуючи те, що навіть одна неправильно перекладена фраза або маленький ляп здатні в одну мить перетворити складну...

#2: Згладжування кутів під час перекладу. Це проблема не лише локалізації ігор, а будь-якого проекту, де потрібний точний переклад.

Доброго вечора/ранку/дня! Сьогодні мені захотілося порушити тему російського перекладу Genshin Impact. Чи помічали ви колись помилки в ньому?

З перекладомжартів, побудованих на грі слів, справи взагалі складно.... Тут наведені відверті ляпи перекладачів, але іноді реально...

Збираємо помилки перекладу АСТ для можливого перевидання.... Usernаme. Narwen. Помилки перекладу Ігри престолів · Narwen · 2 Вер 2011.

помилок у перекладі було дуже багато, напр. пам'ятаю Bank перевели як Берег !!!... Так, були деякі недоліки та ляпи, але не настільки грубі.

Почнемо з того, що локалізація масштабної гри (наприклад, великої RPG) забирає... Неправда, ніби ляпи в перекладах виникають тому, що перекладач не...

Співвласник компанії «РуФілмс» Олексій Козуляєв про ляпи в «Грі престолів» та правильну локалізацію.... Це переклад фільмів, ігор та серіалів.

Вважаю за краще перекладати, а не правити ляпи. Вибраний. 10.05.11 – 11:57. Ну, якби можна було запустити промт і сказати йому: переведи гру, а потім грати...

Топ – 10 ляпів в іграх. - Пост пікабушника JuggerDown. Коментарів - 7... ну та без перекладу, тут не обійтися. 0. Розкрити гілку 2.

Вчитися і робити помилки, роблячи продукт та компанію мрії... Мене зацікавила Ваша пропозиція і я пропоную поспілкуватися завтра ввечері в...

Jackbox Games російською, я маю на увазі не окремий текстовий файл, а вшитий в гру переклад тексту. Як у монстр шукає монстра, там часом...

Росія та СРСР дедалі частіше почали з'являтися в іграх від зарубіжних компаній.... і записки російською мовою, переклад яких явно кульгає:...

А я чекаю внизу, чую його слова через навушники і перекладаю, намагаючись уявити картинку. Про те, як не треба перекладати. Помилки в перекладах завжди...