Ляпи перекладів ігор

Офіційного перекладу гри так і не вийшло — видавці в принципі не збиралися...

Локалізація гри та ляпи перекладачів... Почну з того тексту в грі реально багато він, швидше за все, переклад машинний тому як жоден...

Люди, які займаються перекладом, допускають безліч дурних помилок, що псує гру і робить її не затребуваною в деяких країнах.

Це досить сумний факт, враховуючи те, що навіть одна неправильно перекладена фраза або маленький ляп здатні в одну мить перетворити складну...

Тому на переведення однієї гри найчастіше дається кілька днів.... скріншоти з цього перекладу (пізніше тематика розрослася до ляпів із будь-яких піратських ігор).

Натомість ви повинні шукати досвідчених перекладачів відеоігор і дати їм можливість пограти у вашу гру в будь-який час, коли це тільки...

Росія та СРСР дедалі частіше почали з'являтися в іграх від зарубіжних компаній.... _0_0_0_0_0_0_ Якраз ляп, більшість перекладів робилося гуглом,...

я дико вибачаюсь але чомусь не можна просто оновити версію перекладу 3 паки, а то ці танці з бубном ні до чого не призводять гра чи не...

Якщо ж у когось із перекладачів з'являються серйозні ляпи в роботі, ми змушуємо їх грати вгру зі своїми текстами, щоб вони зрозуміли,...

Локалізація ігор: у чому виникають складності, навіщо вирізати з готових ігор цілі шматки і чому погано локалізовану відеогру взагалі можуть...

Рецензії на плагіни [1]. Рецензії та посилання на плагіни до TES. Ляпи перекладів [2]. Описуються та усно виправляються ляпи перекладів в іграх.

Збираємо помилки перекладу АСТ для можливого перевидання.... Usernаme. Narwen. Помилки перекладу Ігри престолів · Narwen · 2 Вер 2011.

Цій грі потрібні нові «Труднощі перекладу». Відповісти... Тобто переводять по гугл-транслейту, в якому спочатку помилки. Відповісти.

Доброго вечора/ранку/дня! Сьогодні мені захотілося порушити тему російського перекладу Genshin Impact. Чи помічали ви колись помилки в ньому?

Начебто перекладачі сіли та зіграли у гру «підбери антонім». Війна світів Z/World War Z, 2013.

Люди перекладами не перший рік займаються. Те, що помилки припустилися банальні говорить про їхню недосвідченість. На ринку одні недосвідчені люди?

У ній аналізуватиму найгучніші косяки офіційного перекладу «Ігри Престолів». Не чіпатиму помилок стилістичних (ніхто від них не застрахований),...

Дана ВКР, підназвою «Помилки мовної локалізації текстів комп'ютерних ігор компанії Naughty dog», присвячена проблемі якості перекладів іноземних...

І ось уже армія новоспечених перекладачів штурмує всілякі бастіони іншомовної... Серед наведених нижче ляпів трапляються досить кумедні.