Лядвія наповнилася наруганий переклад

Церковно-слов'янське слово лядвія – множина від іменника лядвь, що означає черевні м'язи. Блаженний Феодорит так пояснює:...

бо лядвія моя наповнилася лайкою, і немає зцілення в моїй плоті... У перекладі з єврейської весь вірш читається так «бо стегна мої...

Церковно-слов'янське слово лядвія - множина від іменника лядв, що означає черевні м'язи. Блаженний Феодорит так пояснює: «Під словом...

Як лядвія моя сповнилася лайка; бо побачив, як знущалися з мене... У перекладі з єврейської весь вірш читається так «бо стегна мої сповнені...

Як лядвія моя сповнилася лай... - лядвія множина від лядв - ляжка, чресло; форма лядвія означає буквально м'ясо на...

Церковно-слов'янське слово лядвія - множина від іменника лядв, що означає черевні м'язи. Блаженний Феодорит так пояснює: «Під словом...

«Як лядвія моя наповнилася сварок, і немає зцілення в моїй плоті»....Слов цих не читається ні в грецьку. перекладі 70-ти, ні в єврейському тексті.

Ось тут знову порушують тему про переклад молитвословів (та й не тільки) з ЦС на російську. У мене є думка щодо цього. А що думають мої дорогі френди?

Перекладацькі, іноземні Двомовні словники для перекладу... «Як лядвія моя наповнилася лайкою, і немає зцілення в моїй плоті».

Єлизаветинська російською і Переклад Десницького, порівняння перекладів - Псалтирь 37... як лядвія моя наповнившись сварок, і немає лікування в моїй плоті.

Єлизаветинська на російській і Синодальний переклад (МП), порівняння перекладів... як лядвія моя наповнилася сварок, і немає зцілення в моїй плоті.

"Як лядвія моя наповнишся посварок..."... псалмів знаходяться в Псалтирі Юнгерова (дослівний переклад грецьк. з підрядковими коментарями).

бо лядвія моя наповнилася лайкою, і нема зцілення в моїй плоті. 9. Озлоблений бих і змирився до зела, риках від зітхання мого серця.

Єлизаветинська російською і Синодальний переклад, порівняння перекладів - Псалтирь 37... як лядвія моя наповнилася сварок, і немає зцілення в моїй плоті.

слух: «постраждах і слякохся… бо лядвія моя сповнилася сварок»,... І все ж таки не будемо робити прямий переклад, тому що «слякохся»...

Як лядвія моя наповнилася сварок, і немає зцілення в моїй плоті. Озлоблений бих і упокорився до зела, риках від зітхання мого серця.

Як лядвія моя сповнилася сварок, і немає лікування в. Пс.37:8. плоті моїй.... Слівцих не читається ні в грец. перекладі 70-ти, ні в єврейському тексті.

слав. лядвія моя сповнилася сварок. За словами μπαιγμτων (насмішки, докори) можна думати, що LXX розуміли ψαι не у фізичному сенсі: м'язи, лядвії,...

2-1 - текст пісні, слова, переклад, відео... Постраж і сльох до кінця; весь день, нарікаючи, ходах, бо лядвія моя сповнилася поругань,...

А часом переклад тепер уже ставати і зовсім неможливим,... весь день нарікаючи на ходах: Як лядвія моя наповнилася сварок,...