Кращий переклад Толкієна

«Володар кілець» у перекладі Григор'євої та Грушецького — другий за популярністю в Росії після «Кістямура». Почнемо відразу з творчого успіху:...

Де б ви не запустили голосування на «Найкращий переклад Толкіна» — робота Кістяковського та Муравйова завжди перемагає.

На форумі Фантлаба є розпочата ще у середині нульових тема, присвячена вибору кращого перекладу ВК. Ну і срачу, звичайно. Протягом багатьох років...

Хотіла купити книгу Дж.Толкіна "Володар кілець" у подарунок дівчинці-підлітку. Вибрала видання, що включає всі три частини. Переклад...

Який переклад книг «Володар Перстнів» кращий? 05/05/2020GNB-Gamer23 Comments. lord of the rings найкращий переклад. КатегоріїКниги, комікси, манга.

Я починав читати Толкіна саме в цьому перекладі і вважав, що саме він є найкращим. Тим не менш, перерахованого достатньо,...

У Толкіна використано набагато більш "шляхетну" англійську, художні прийоми на кшталт неправильного порядку слів та інші. Переклад віршів гірший, ніж у...

Який переклад, на вашу думку, найкращий? А то я два варіанти прочитала і очманіла від кількості відмінностей...

Переклад "ВК" Григор'євої та Грушнецької,як я читала, багато хто називає найкращим, але інші стверджують, що це лише через те, що саме в...

ГГ найкращий. Мене вбив переклад, де все було повернуто на слов'янську тематику. Ух, не пам'ятаю, хто ТАК зробив. Муравйов, начебто.

Найкращий переклад Хобіта.... І розбирали дуже докладно. І в книзі "Толкін російськими очима" про це йшлося.

«Володар кілець: Повернення короля» найкращим фільмом серед усіх... Обидва ці переклади припали Толкіну (який чудово знав обидва ці...

Де б ви не запустили голосування на «Найкращий переклад Толкіна» — робота Кістяковського та Муравйова завжди перемагає. Можливо, це і є найкращий переклад?

Почасти можна зробити висновки про те, якому перекладу віддати перевагу :) Переклади позначені скорочено: 1. Каменкович і Каррік (К&К),

Найкращим, напевно, є переклад Григор'євої та Грушецького. Він трохи не... "Припиніть слідувати рекомендації Толкіна до перекладів !!!

Хочу прочитати книги Толкіна і хотілося б знайти гарний переклад і бажано що...

Якщо все ж таки вибирати конкретний переклад, то нехай буде Каменкович — вона враховувала всі побажання самого Толкіна щодо перекладів.