Кращий переклад портрет Доріана Грея

У цій статті ми проаналізували три переклади роману «Портрет Доріана Грея» («The Picture of Dorian Gray»), виконані М. Є. Абкіною,...

У якому перекладі краще читати "Портрет Доріана Грея"? Відповісти. Найкраща відповідь. Світлана Пояркова, 9 років тому. Мислитель. Я читала в перекладі М. Є. Абкіної,...

Нещодавно у відгуку на «Портрет Доріана Грея» я вразила переклад Гризунової під редакцією Нємцова, навіть його не читавши.

Найпопулярніший переклад - радянський 1960 року Марії Абкіної, майже сто видань. Його критикують, зокрема професійні дослідники...

"Портрет Доріана Грея" (The Picture of Dorian Gray) - єдиний роман Оскара Уайльда. У жанровому відношенні представляє суміш роману виховання...

Вікіпедія втішила: "1960 - переклад Марії Абкіної... став хрестоматійним і досі перевидається", і я, не без здригання, продовжив читання.

"Портрет Доріана Ґрея" та муки перекладу... Загалом, Їжак українською мовою вперше прочитав "Доріана Грея" цілком і повністю.

Не варто й говорити, що роман "Портрет Доріана Грея" є маніфестом філософії "мистецтво заради мистецтва", і російський переклад анітрохи не псує цього...

2016 -

Дарія Целовальникова про переклад роману Оскара Уайльда «Портрет Доріана Грея». Частина 1. Дивитися чи читати? Я дуже люблю читати і не дуже...

Портрет Доріана Грея - 01 : Уайльд Оскар, Oscar Wilde, розповідь, поема, новела,... Усім вона рекомендувала мене як свого найкращого друга, хоча бачила мене...

2016 ·

Він мав те, що він був дуже earnest, і він мав krásну натуру. I на одному зображенні для мислення creature with spectacles and lank hair, horribly freckled,...

Вивчення англійської мови – паралельний текст книги "Портрет Доріана Грея".... Бачите, мій друже, Безіле все, що в ньому є кращого, вкладає у свою...

Це стаття про роман. Можливо, Ви шукали статтю про фільм Портрет Доріана Грея (фільм) Портрет Доріана Грея The Picture of Dorian Gray.

2017 -

(Зі збірки "Портрет Доріана Грея) (інший переклад)... мали великий успіх на сцені, газети називали його "найкращим із сучасних драматургів".

2018 ·

Назва в оригіналі: The Picture of Dorian Gray. — Джерело: Переклад виконано у 1909 році длязібрання творів, що вийшов як додаток...