Кращий переклад керролу алісу

Питання, винесене в заголовок статті, насправді не зовсім коректне. Адже казка Керролла багато в чому побудована на каламбурах, англійському фольклорі та...

1964 року навіть вийшла окрема книга, присвячена техніці перекладу «Аліси» різними мовами: Alice in Many Tongues. The Translations of “Alice in Wonderland” (...

"Як і всі англійські діти (а я був англійською дитиною), Керролла я завжди любив", - зізнавався автор "Лоліти". При цьому, слідуючи...

Скорочений переклад, який суттєво спотворює зміст та чарівність книги. Книжка дісталася в подарунок, мабуть обирали по обкладинці. Видання справді приємне...

«Аліса в країні чудес» Льюїса Керролла — одна з найулюбленіших казок, яку із задоволенням перечитують і діти, і дорослі в усьому світі...

У тексті Демурової переклад віршів у цьому сенсі хороший,... маленьку Алісу не менше за Керролла, і в його перекладі саме вона – головне,...

Я читала Демурової і Заходера, Заходера якось ближче, хоч і зрозуміло, що Демурова намагалася точніше, і Маршак там, але все-таки Заходер.

Дещо виявилося втрачено, але при перекладі Керролла це неминуче. Переклад рекомендується старшокласникам та дорослим. Тим же, хто хочепрояснити всі "темні...

Alice's adventures in Wonderland (Оригінальний текст Льюїса Керролла англійською мовою, 1865р) · Аліса в країні чудес (Переклад Демурової Н.М.)

Казки Керролла про Аліса протягом двох останніх століть перекладалися російською мовою чотирнадцять разів. Перший переклад.

«Афіша Daily» дізналася в автора нового перекладу Євгена Клюєва та інших людей, навіщо потрібен новий переклад і чому саме книги Керролла так...

Переклад Юрія Ліфшиця, Льюїса Керролл у форматах fb2, txt, epub,... Л. Керролла про пригоди дівчинки Аліси в Країні чудес у перекладі поета...

Читай онлайн книгу «Аліса у Задзеркаллі. Переклад Юрія Ліфшиця», Льюїса Керрол на сайті або через додаток ЛітРес «Читай».

А скільки варіантів перекладу та ілюстрацій до неї - не злічити… Ця знаменитість не давала мені спокою, і ось результат - я стала алісоманом.

Alice in Wonderland) — казка, написана англійським математиком, поетом і прозаїком Чарльзом Лютвіджем Доджсоном під псевдонімом Льюїс Керрол і видана в...

У видавництві «Самокат» виходить під однією обкладинкою дилогія Льюїса Керролла у новому перекладі письменника Євгена Клюєва.

Проблеми перекладу на прикладі твору Льюїса Керролла «Аліса в країні...його робота є далеко не першим перекладом, але, безумовно, «найкращим».

Таблиця 4. Особливості перекладу твору Льюїса Керролла «Аліса в Країні Чудес»… Найкращий спосіб, щоб висохнути, – це гра у куралеси.

Книга «Аліса в Країні Чудес» Льюїс Керрол. Знаменита книга Льюїса Керролла... оскільки переклад приємний, витримує стилістику і має гарний...

«Аліса в країні чудес» та «Аліса в Задзеркаллі» як предмет аналізу вчених та перекладачів. У липні 2000р. виповнюється 135 років від дня першого видання знаменитої...