Крадеш не по чину

З комедії «Ревізор» (1836) М. У. Гоголя (1809 1852), слова Городничого, звернені до квартальному (дійство 1, явл. 4): «Що зробив з купцем Черняєвим а?

І крадеш не по чину». Що, як, хто насмілився? Почав порядок наводити в себе як умів. Вигнав у себе із середньої промисловості громадських...

Розумієте, коли береш без попиту в особливо великих розмірах щось, що тобі не належить, іншими словами крадеш, важливо дотримуватися двох...

Російський імператор мав владу, не порівнянну з європейськими... Більше того, особливим розпорядженням Миколи I покладено за чином...

виникає часто при перекладах, напр., російськ. вираз "не по чину береш" у франц. перекладі звучить : " ти крадеш занадто багато для людини твого чину " Порівн.

Паші винайшли словосполучення: - "Високий Кабінет", "Високий Чин", "Не по чину крадеш" і найсмачніше - "Він від розуму позбавлений чином".

Тому що ти нічого не крадеш. От і бідно живемо». Ось основні проблеми. І вони є. Таких будинків у всьому пострадянському просторі 100% багато.

Інформація про цю сторінку недоступна.

Не по чину береш – ось вам і все ставлення до корупції, – каже Костянтин Калачов. - Корупція вважається чимось прийнятним,...

мовляв, якщо вже не в сім'ї, то пошто крадеш не за чином?), чи розслідуванню підлягає і сукупність дій щодо ослаблення обороноздатності країни?

Педантизм виникає часто при перекладах, напр., російськ. вираз "не по чину береш" у франц. перекладі звучить: "ти крадеш занадто багато для людини...

мовляв, якщо вже не в сім'ї, то пошто крадеш не за чином?), чи розслідуванню підлягає і сукупність дій щодо ослаблення обороноздатності країни?

марення… крадіжка НІДЕ не карається… карається, — якщо крадеш не по чину, якщо «не скромний», якщо наступив на хвіст іншому злодії… ті...

Та ти, я бачу, і справді не крадеш, – звернувся він до Логінова. Тону його був... Поки в полковниках ходив, було не по чину, та й служба в нас, сам знаєш,...

Жодного “краще”, жодного прогресу в літературі бути не може,... маючи на увазі фразу перекладу «ти крадеш занадто багато для людини твого чину» (мова...

Цей жорстокий урок бідності та голоду Аракчеєв не забув.... що в 1787 році, коли його було випущено з корпусу з образом поручика, Петро Іванович залишив його при...

Люту доповіли, що ти дорожиш ельфійкою - і крадеш магію простим дотиком. Очевидно, він не повірив. А оскільки Івіш покусилася фактично на основу...

Чина ка бал джерело світла, щоб потім кинутися в бурхливі глибини.... Він звинувачує мене в тому, що я знову краду у Бернштейна. Я не знаю, звідки...

П. виникає часто при перекладах, напр., російськ. вислів "не по чину береш"... звучить: "ти крадеш занадто багато для людини твого чину" Порівн. ПУРИЗМ.