Корявий переклад це

Переклад контекст "корявий" з російської на англійську від Reverso Context: Підніми мене на корявий хрест.... Sorry it's a bit scrawly. У мене кострубатий акцент.

Самотній корявий стовп з проводами, що розбігаються, врізався в нічний... Н. А. Некрасов · перен. некрасивий, невмілий, нескладний, грубий ◇ Корявий переклад.

"It's your affair...." Latugin reined в well-nourished gelding. Вони були в глибоко-рутилий бік позаду dam, above which gnarled willows були...

4. перекл. некрасивий, невмілий, нескладний, грубий ◇ Корявий переклад.... Запитання: стригти — це щось нейтральне, позитивне чи негативне?

Подивитися переклад, визначення, значення, приклади до «Корявий переклад» англійською мовою, дізнатися про синоніми, антоніми, а також прослухати вимову до...

Переклад 'корявий' з російської на англійську та багато інших перекладів за допомогою безкоштовного онлайн словника.

Ми візьмемо цей великий коричневий шматок кострубатий шматок і ось це, схоже на простирадло. Ok, we'll таке, um, що велику brown mound and the curly stuff and then...

КОРЯВИЙ переклад схожих слів англійською мовою; КОРЯВИЙ переклад на різні мови... Ми візьмемо цей великий коричневий шматок кострубатий шматок і ось це,...

Унайкращому випадку це просто призводить до появи невдалих формулювань і кострубатих перекладів, які не спотворюють зміст тексту, хоч і залишають не саме...

Є ще одна важлива причина, через яку переклад важливий: це спосіб... У поганому перекладі можуть бути словникові помилки; може бути поганою...

Сайт помилки знаходив, а про лаунчера і говорити не хочу. А сама гра – це тихий жах. Опубликовано August 28, 2017 по Levi-a-Than...

Sex sells — це насправді «Секс — двигун реклами», а зовсім не «Секс... Автору даної правки якось потрапив по телевізору дико корявий переклад 4-го...

Я розумію, що це звучить дивно для тих, хто дивився "Матрицю" в кіно, але це так. Матриця Перезавантаження та кострубатий переклад від Мосфільм,...

Знайдено 30 результатів перекладу перекладу фрази "корявий" з російської на англійську.... Один з них є bit fuzzy, але це означає, що counts.

Тлумачення Переклад. Корявий. корявий: дод. 1. Скривлений, вузлуватий, з наростами (про дерева). отт. перекл. розг. З виступаючими суглобами; скрючений (про...

Проблема в перекладі: один неправильний, інший кострубатий,... Взагалі будь-який переклад — це в якомусь сенсі співавторство.

Ось уже вкотре зустрічаю в англ книзі, яку зараз читаю пропозиції типу; ". looking at the puppet називається War Devill, andcouldnt help but feel lucky...

А по перших сторінках це зрозуміти не можна: на перших сторінках дуже… і досить кострубаті фрази, і дуже незручні, до речі, для перекладу.

Піратський переклад - неофіційний переклад гри купкою ентузіастів без ліцензії від... Особливо це помітно в місії "Cesar Vialpando".

did her best це не просто "намагалася" це "дуже сильно намагалася". З погляду сенсу переклад АСТ правильний, просто дуже кострубатий.