Комунікативний ефект тексту перекладу

Основне прагматичне завдання перекладу такого тексту полягає в тому, щоб створити на ПЯ текст, який має здатність надавати аналогічне художньо-...

Передача у перекладі комунікативного ефекту оригіналу. Прагматична адаптація тексту перекладу. Поняття прагматичного «надзавдання»...

2007 ·

2011 -

Передача у перекладі комунікативного ефекту оригіналу (267 – 268). Прагматична адаптація тексту перекладу (269). Поняття прагматичного «надзавдання»...

Під прагматичним потенціалом оригіналу розуміється «здатність тексту справляти комунікативний ефект, викликати у Рецептора прагматичні.

переказ, реферат, анотація, перекладення іншомовного тексту, нове... висловлювання справляють і той ж комунікативний ефект.

Прагматична адаптація, прагматичний потенціал тексту, комунікативна мета, комунікативний ефект, когнітивний простір, інтерпретатор смислового...

Більше того, лише в ідеальній схемі можливий перекладач, не тільки… відправника та комунікативним ефектом кінцевого тексту.

Текст перекладу має сприйматися одержувачем так само. як одержувач... 64 Функція мовноготвори - це певний комунікативний ефект у...

ДФ2 - домінантна функція тексту перекладу. КЕ, - комунікативний ефект, що виробляється на свого одержувача текстом оригіналу.

Здатність тексту справляти подібний комунікативний ефект, викликати у Рецептора прагматичні відношення до сполученого, інакше кажучи,...

Реалізація комунікативної функції під час перекладу текстів міжнародного туризму.... автора тексту оригіналу та створити необхідний комунікативний ефект.

Передача у перекладі комунікативного ефекту оригіналу (267-268). Прагматична адаптація тексту перекладу (269). Поняття прагматичного «надзавдання»...

рого закодовано перекладений текст (переклад). КЕ – комунікативний ефект; під КЕ розуміється властивість тексту викликати певну заплановану реакцію...

Знакова природа мови та переклад. 2. Текст як центральна ланка комунікативного акта перекладу. 3. Види текстової інформації. Імплікація та переклад.

Комісаровим як «здатність тексту справляти...комунікативний ефект, викликати у Рецептора прагматичні відношення до сполученого, інакше кажучи,...

Цитується: 19

терпретувати текст оригіналу не як абстрактно-ідеалізований конструкт...translation process, communicative effect, information.