Кюріос переклад

1. Слово кюріос (Господь) може означати Бога, Отця нашого Господа Ісуса Христа та Творця небес та землі. У тих випадках, коли кюріос відноситься до Бога,...

В англійській мові слово КЮРІОС - CURIOUS означає ЛЮБОЗНАЛЬНИЙ, що дорівнює слову - Той, Хто шукає, або його таємнописній формі СУТНИЙ, або ГЕОРГІЙ. Таким...

Септуагінта перекладала з івриту слово Адонай, як Кюріос і під цим мала на увазі... Думаю тут також - внесення в російський переклад...

… це неправильний переклад, т.к. відповідне слово "кюріос/кіріос" у грецькій мові - це просто "пан". / Поговоримо про слово "Господь / пане".

Єврейське слово אדוני (адонай) має грецький аналог κύριος (кюріос). Обидва ці слова в Синодальному перекладі передаються, як правило...

слово кюріос = Р., як і євр. адон, насамперед позначає власника чи повелителя. Так, у НЗ зустрічаються "пан (господар) виноградника" (Мт 20:8; Мк...

Поч. 24:7), і тому використовується традиційний переклад: «Бог». Вічний (євр. Яхве, грец. Кюріос). Це ім'я, під яким Всевишній відкрився Мусі та народу...

יהוה) це третя особа однини майбутнього часу дієслова היה — «бути» і буквальний переклад тетраграматону: «(Він) буде», деякі вчені...

У мене в руках виявився переклад Нового Завіту, де в Синодальному виданні… переклади на грецьку цього Євангелія, в яких стоїть Кюріос.

Кирило від давньогрецького імені Кюріллос, що походить від слова кюріос - «володар, повелитель, пане, Господь» у перекладі з перського...

Грецька переклад з арамейської, ви напевно хотіли сказати... Грецька євангельська Кюріос - це переклад слова Адонай, яким євреї...

То все-таки, який рукопис ви взяли за основу для перекладу?... де тетраграматон передається, зазвичай, словом кюріос, тобто ?

також існує переклад «мужній», «сміливий», «сміливий»... слова кюріос - «володар, повелитель, пане, Господь» у перекладі з...

Святе Письмо (Східний Переклад)... 1:8 Вічний – грецьким словом «кюріос», що стоїть тут в оригінальному тексті, в Інджилі перекладено єврейське «Яхве»...

Святе Письмо (Східний Переклад)... 3:20 Вічний – грецьким словом «кюріос», що стоїть тут в оригінальному тексті, в Інджилі перекладено єврейське...

у грец. перекладі ім'я Боже скрізь замінено словом кюріос, а слав-рус. – словом Господь. 18 Вихід є акт віри, сміливий відхід у невідомість.

Саме тетраграматон,відповідно до іудейської традиції, перекладається в Септуагінті словом Кюріос («пан»), а слідом за нею і в російських перекладах...

κύριος, «кюріос»), «Бог» (євр. Елогім) або «Ім'я» (євр. «ха Шем»). Раніше в дослідницькій традиції ім'я Бога прочитувалося як «Єгова»,...

Кирило від давньогрецького імені Кюріллос, що походить від слова кюріос - «володар, повелитель, пане, Господь» у перекладі з перського...