Кіплінг заповіт всі переклади

Від uchitelj ( Редьярд Кіплінг If) Заповідь (Переклад М. ЛОЗИНСЬКОГО) Володі собою серед натовпу сум'ятої,... Все програти і жебракам стати, як раніше,

Йдеться про вірш Редьярда Кіплінга "If" - "Якщо". Воно, і справді, дивовижне — навмисне-просте за формою і космічно-глибоке за...

Ред'ярд Кіплінг. If. If you can keep your head when all about you. Будьте незграбні, і блукають це на вас, якщо ви можете вірити вам, коли...

If you can trust yourself when all men doubt you, але маю додаток для їхнього ув'язнення... Редьярд Кіплінг "Заповіт" (Переклад Лозінського)

Ти маєш усе відтворювати з основ. Вмій поставити, в радісній надії, На карту все, що нагромадив насилу, Все програти і жебракам стати, як і раніше,

If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it... Переклад С.Я. Маршака Всі переклади Самуїла Маршака Заповіт Будь з головою в...

Якщо ви можете кинути вашу голову, коли всі вони можуть ловити їх і занурити його на вас, якщо ви можете кинутися, якщо всі люди можуть,...

Інформація про цю сторінку недоступна.

Ти маєш усе відтворювати з основ. Вмій поставити в радісній надії. На карту все, щонакопичив насилу,. Все програти і жебраком стати, як і раніше.

Редьярд КІПЛІНГ. Заповідь If you can keep your head when all about you. Are losing theirs and blaming it on you,

Ти маєш усе відтворювати з основ. Вмій поставити, в радісній надії, Але карту все, що нагромадив насилу, Все програти і жебракам стати, як і раніше,

Вірш Редьярда Кіплінга "If", його переклади, цитати, ілюстрації, додаткові матеріали.... Все програти і злиденним стати, як раніше,

Редьярд Кіплінг - Заповідь: Вірш. Переклад М. Лозінського. Володі собою серед натовпу сум'ятого, Тебе клянущого за сум'яття всіх,

З'ясувалося, що пошук адекватного перекладу Кіплінга у світі… Нікому б на той час не спало на думку, що все найкраще Кіплінгом уже написано.

Ти маєш усе відтворювати з основ. Вмій поставити в радісній надії. На карту все, що накопичив важко. Все програти і жебраком стати, як і раніше.

"Дивись, продовжено нашу працю!" (Переклад В. Шубінського). Rudyard Kipling (1865 - 1936), англійський автор. (Photo by Hulton. Дорога в...

Так само прийдуть Боги Істин, і все поглине Вогонь! Переклад: Антон Залізний (Іволгін). THE GODS OF THE COPYBOOK HEADINGS by Rudyard Kipling.

Ти маєш усе відтворювати з основ. Вмій поставити в радісній надії, На карту все, що нагромадив насилу, Все програти і стати жебраком, як раніше, І ніколи...

If you can trust yourself when all men doubt you,... Переклад Маршака ювелірно близький до оригіналу за формою і точністю передачі кожного рядка...