Каузативні конструкції під час перекладу

Каузативні конструкції, що виражають спонукання до дії, відносяться також до категорії...

Як можна помітити з наведених вище прикладів, при перекладі прийменникових каузативних конструкцій доводиться завжди змінювати структуру російської...

Які існують способи перекладу каузативних конструкцій «дієслово have/get + іменне словосполучення + інфінітив»?

2015 ·

Цитується: 2

Каузативні (спонукальні) дієслова, що матимуть, force, to cause, to compel та інші... Переклад тричленної конструкції to have (to get) +...

Досить часто при перекладі існує можливість використовувати російський інфінітив... Каузативні дієслова утворюють дві конструкції — тричлен типу дієслово +...

Переклад каузативних конструкцій... елемент передає ціль, а перший – дію, за допомогою якої вдається досягти її здійснення.

2018 -

Каузативні конструкції, що виражають спонукання до дії, відносяться також до категорії складного доповнення і нерідко становлять значну труднощі при...

Цитується: 1

-> Переклад та перекладознавство -> Структурні трансформації під час перекладу -> Переклад каузативних конструкцій. Переклад каузативних конструкцій.

11) Які існують способи перекладу каузативних конструкцій «дієслово have / get + іменне словосполучення + інфінітив»?

Переклад каузативних дієслів та еліптичних конструкцій. Каузативні дієслова – це дієслова, які виражають ту думку, що суб'єкт змушує будь-кого іншого...

Поняття та види структурних трансформацій. Заміна частин мови. Атрибутивна конструкція типу «іменник+іменник». Переклад каузативних конструкцій.

2020 ·

При перекладі тому часто доводиться перебудовувати... Каузативні конструкції першого типу передаються невизначено-особистими пропозиціями.

При перекладі інфінітиву та інфінітивних конструкцій складності... спеціальних засобів для вираження каузативності, тому переведення її.

Тут, принаймні, є каузативність, тому що машини наводяться... При перекладі каузативної конструкції з прислівником зазвичай доводиться...

Наступний крок при перекладі абсолютних конструкцій - визначення характеру...каузативних конструкцій:...