Кастанеда хтось переклав

Спочатку Карлос Кастанеда писав книги англійською мовою. Згодом вони були перекладені російською, іспанською та іншими мовами. Який переклад Кастанеди...

Карлос Сесар Сальвадор Аранія Кастанеда (ісп. Carlos César Salvador Arana Castañeda; 25 грудня 1925, Кахамарка, Перу — 27 квітня 1998 року,...

Я особисто читала серію книг Карлоса Кастанеди видавництва "Софія" (Київ) у перекладі Андрія Сидерського і цей переклад мене цілком влаштував.

Читаючи книги Карлоса Кастанеди, Флоринди Доннер і Тайші Абеляр в англійській мові... Тобто, self-importance можна було б перекласти як «самоважність».

[Показати/сховати всі видання] Переклади А. Сідерського. 1992. Карлос Кастанеда «Окрема реальність» · Карлос Кастанеда · Окрема реальність.

І ще я переклав деякі окультні книги російською. Редагував переклади К. Кастанеди. Роботи Віктора Пєлєвіна. Сортування: за роком видання перекладу...

На ваш погляд, чи є Максимівський переклад найкращим/єдиним адекватним? Ще не читала жодної книжки про Кастанеду, хочу почати, але в...

Порівнював переклад із сайту та переклад Софії. Склалося таке відчуття, що в першому варіанті втрачено намір давніх толтеків, а в другому...

Вам належить першиймасовий і на сьогодні, здається, найкращий переклад книг Карлоса Кастанеди. Чому ви взялися за цю роботу свого часу?

Невідомий Кастанеда ~ 5 % тексту книг втрачено при літературному перекладі… Ті місця, що мене «напружували» у книгах, перекладав як міг.

Видаючи свою лінь за прагнення «краще передати джерело», оскільки нібито це слово «неможливо точно перекласти», перекладачі створили дивну кальку з...

Карлос Кастанеда за методом Іллі Франка (стор. 2)... За кожної зустрічі я намагався перевести розмову на тему пейота, але безуспішно.

Карлос Кастанеда (11 книг) [езотерика, магія, філософія, OCR без помилок]... відчужують людей один від одного, переводячи живу реальність в абстрактні,...

Додам тільки, що всі фути-милі-сяку я перевів у метри-сантиметри (хочеться правильно уявляти довжини та відстані), повернув «союзникам» їхнє старе добре...

Іванов, — насправді це переклад Останіна та Пахомова, хоч і зі смаком «причесаний», ISBN 5-87472-018-9). 92-го «Ковчег» (Київ) випускає одну першу книгу...

Чи є Кастанеда етнометодологом[2], який вступив на незвідане поле, трохи менш серйозним і… Можна перекласти його як «нормативну підзвітність».

та відгуки читачів накнигу "Вчення дона Хуана" "Кастанеду Карлоса"....перепусткою пропозицій в інших моментах ― мабуть книгу перекладала людина.

Нарешті мені все ж таки вдалося перевести розмову на тему, яка мене цікавить. Я згадав, що переглянув свої ранні записи і дійшов висновку, що з першого дня...

Карлос Кастанеда відомий усьому світу, він автор семи бестселерів,... а потім перекласти "все, що там залишилося" на інший бік.