Каїн переклад з давньоєврейської

Каїн (ін.-євр. קין, від кореня ק.נ.ה кана, що має також значення «створювати», араб. قابيل‎ Кабіл, др.-грец. Κάιν, лат. Cain), в західно-семітській...

говорить Бог Каїну у грецькій версії. Значна відмінність у грецькому перекладі та давньоєврейському тексті насправді пояснюється різницею...

Книга Буття. Переклад з давньоєврейської. Коментар. Вид-во РДГУ, 1999. Книга Буття у перекладі давньоєврейської мови з історично-філологічними...

2014 -

Адам пізнав Єву, жінку свою; І вона зачала, і породила Каїна, і сказала: Я придбала чоловіка від Господа. І ще народила його брата, Авеля. І був Авель пастир...

говорить Бог Каїну у грецькій версії. Значна відмінність у грецькому перекладі та давньоєврейському тексті насправді пояснюється різницею...

Писання російською мовою, то ви знайдете, що Каїн вигнанець і мандрівник. Ось такий неправильний переклад із давньоєврейської мови.

Максим Руссо: Жертва Каїна та жертва Прометея на ПОЛІТ.РУ.... який у перекладі з давньоєврейської звучить так: «І якщо ти вчинив добре,...

Після цього вона народила ще одну дитину, брата Каїна, Авеля. Авель став пастухом, а Каїн — землеробом.

а на Каїна і на дар його не побачив. Каїн сильно засмутився, іпохилилось його обличчя.

Основою прізвища Каїнов послужило ім'я Каїн. Прізвище Каїнов утворене від чоловічого імені Каїн, що в перекладі з давньоєврейської на російську мову означає...

у синодальному перекладі Старого Завіту свґщене імґ Бога (Яхве) перекладається із давньоєврейського словом «Господь» або «Бог». Це правило дотримання.

Септуагінта (підрядковий переклад):. І сказав Каїн до Авеля, брата його: «Давай пройдемо на поле [...] Іншим прикладом може бути вірш з...

Мова оригіналу: давньоєврейська. Назва в оригіналі: (בְּרֵאשִׁית) Берейшит. - З циклу "Біблія (Синодальний переклад)".

Адам пізнав Єву, свою жінку, і вона завагітніла і народила Каїна. Потім вона народила його брата Авеля.

про переклад давньоєврейського Письма на грецьку, йдеться лише про... важливий контекст (жертви Каїна і Авеля), де присутня явна екзегеза.

Авторизований переклад Біблії короля Якова. 34. Примітки... давньоєврейської мови передувала Аврааму і була «одною мовою» та «одною говіркою» дова...