Який переклад читати хобіта

Хочу перечитати "Хоббіта" і не розумію, на якому перекладі зупинитися.... Я разів п'ять бралася читати "Хоббіта" у перекладі Рахманової і...

До речі, на сайті клубу перекладачів Баканова є текст перекладу Баканова та Доброхотової-Майкової. Мені він теж подобається, хоча особливих висот я...

Моя ж друкована книга, у ній ВК у перекладі Немирової. У ній також є Хобіт і Сільмарилліон. Але зараз мова про ВК. Я читаючи форуми зрозумів, що переклад К-го/М-...

І зорієнтуйте, будь ласка, у якому порядку їх читати? І скільки там найчастіше? І ще питання – доньці 10 років, дуже сподобалися їй...

Воно дуже вдало, тому що містить саме слово "хобіти". ВАМ придумала непоганий варіант, поєднавши англійську першоджерело зі словом "хобіти...

Маємо: переклад Н. Рахманової, В. Тихомиров + К. Корольов, В. Маторін, плюс ще...

Бо про ВК багато говорили з цього приводу, а про хобіта майже немає.... ніхто не пам'ятає, в якому перекладі копійники перетворилися на арбалетників?:-).

Що ж до перекладу, тут представлений цілком гідний варіант - текст переклав К. Корольов, вірші - У. Тихомиров. Безперечно, переклад Н. Рахманової краще (...

Взагалі, будь-який переклад — це в якомусь сенсіспівавторство.... як можна читати «Володаря кілець» без Беггінса. У своїй пам'ятці перекладачам...

Будь ласка, порадьте в якому перекладі краще придбати цю книгу для… Я сама дуже люблю дитячі книги – і читати, і перечитувати!

На просторах російськомовного інтернету одні з найзапекліших «кровопролиття» відбуваються через прагнення дізнатися найкращий переклад «Хоббіта»...

Взагалі, будь-який переклад — це в якомусь сенсі співавторство.... як можна читати «Володаря кілець» без Беггінса. У своїй пам'ятці перекладачам...

Якийсь час тому я прочитав дітям "Хоббіта" (шматками по... вас є тверда думка про те, в якому перекладі мені дітям читати Хобіт-2?).

Про відмінності між перекладами класичного фентезі від Джона Толкієна та поради початківцям, які вперше долучилися до цього світу.

На HarryFan CD є друга і третя книги "Володаря" у перекладі Н.... Хобітти ходять легко, і їх сліди нелегко прочитати навіть слідопиту,...