Як перекласти ось цей вірш

вірші. Verse. poetry. lyrics. rhyme. вірш. poem. line. verseсущ. - Це пентаметр! — випалив Тібінг і обернувся до Ленгдона. - І вірші написані англійською!

Це другий розділ послання до Філіпійців, вірш 12. Це з другої частини Philippians, verse 12. Цей вірш, який потрібно зарифмувати.

Але це — знову ж таки прозова проблема.... І ось тут він нас підводить до головної трагедії перекладача — до необхідності римувати...

Мій переклад вірша "Якщо", автор Редьярд Кіплінг ("If" by Rudyard... тому пропущу теорію і розповім, чому я вирішив перекласти цей вірш.

Цей філософський і водночас дуже простий вірш говорить про проблему вибору і… Я хочу запропонувати вашій увазі переклад Григорія Кружкова.

Цей вірш я написав своїй матері. English(Laughter) I wrote this poem for her. more_vert.

Це був вірш проти ночі. Щоночі перед тим, як піти спати, вона прощається з усіма своїми іграшками, а потім, уже залазячи в ліжко,...

У спеціально написаному вірші "Холм, на який ми сходимо" (The Hill We Climb), вона хотіла якнайточніше відобразити непростий момент,...

Діти люблять цей часроку набагато більше, ніж дорослі, оскільки зі снігом пов'язано стільки веселих забав. Тут я збиратиму простенькі віршики про зиму на...

Володимир Абаринов: Це вірш Маяковського "Американські російські",... І ось як перевести назад на англійську таке слово,...

ось-ось - about to ось так - as thus ось ще! - tut-tut ось і все - that's all ось і все - that's the long and the short of it ось це так - hubba hubba

Дуже гарний вірш! Я їду на конкурс читців англійською мовою, так ось мені цей вірш і задали вчити. Якщо хтось не слухав пісні, то обов'язково послухайте!

Справа в тому, що переклад — це завжди штучна конструкція, і якщо ваша мета — саме розуміння мови, її мелодійності, її стилістики,...

Ось цей початковий тривірш носив назву хокку, що буквально означає «початкові строфи». Потім, коли тривірші набуло самостійного значення,...

Швидше за все, вам пояснили, що ямб та хорей – це стопи з двох складів.... Ось вірш Марини Цвєтаєвої, де ямб порушується регулярно.

У той же час традиційний німецький переклад Мартіна Лютера 1575 передає цей вірш у дещо іншому сенсі, наближаючи його до заборони одностатевої педофілії...

Як і приспів. А ось переклад 3-ї, 4-ї та 5-ї строф досить цікавий, зустрічається вкрай рідко і звучить так: Нас тисневлада...

Для мене «сучасний переклад» – це переклад, за спиною якого стоїть... що взагалі не розуміє, як можна перекладати римовані вірші: «Ну ось,...

як завідома правда, – а не: – ПЕРЕКЛАД, – ось це саме P.S., – який поставив на чільне місце Екклесіяст, – як: – Другий захід у Ту саму річку.