Як перекласти генацвалі

«Генацвалі» – це найвідоміше слово, яке безпосередньо асоціюється із Грузією. Саме так часто називають ресторани грузинської...

Це слово не походить від будь-якого іншого. За легендою, воно означає перемога. Розповідають, що один із древніх королів країни,...

Генацвалі та генацвалі (вантаж. გენაცვალე) - при зверненні, вираження симпатії до адресата. Дослівно розуміється як «Я обміняв себе на...

"Генацвалі" означає "дорогий, шановний", а "твої біди мені" звучить, як "шені чири ме". Грузинська мова така багата і звучна, як і російська. 1 Відповісти. Володимире...

გენაცვალე, далі з ??. Фразеологізми та стійкі поєднанняПравить. ПерекладПравити...

Зазвичай це слово перекладають як ласкаве прикметник на кшталт МІЛИЙ, МІЛОК, ДУШЕЧКА, УЛЮБЛЕНИЙ МІЙ і т.д. Цитуючи «Бравого солдата Швейка»,...

Ольга Крячкова продовжує розповідати «АіФ Оренбург» про свою подорож. Цього разу автостопниця не раз почула фразу «Гамарджоба, генацвалі»...

Генацвалі – це я заміню тебе у смерті. Коли вона прийде за тобою, я піду замість тебе. Це не просто як ти класно п'єш, який ти суперський, приїжджай ще...

Кажуть, що прямий переклад російськоюзвучить непристойно. За змістом слово "Генацвалі" можна перекласти як "Душа моя", "Душі в тобі не чаю".

Слово грузинською мовою: გენაცვალე · Переклад російською мовою: дорогий! милий! · Транскрипція російськими літерами: генацвалі · Трансліт англійською мовою:.

Що стосується "генацвалі", його можна перекласти як "моя душа", "душечка". З цього слова починався день, зустрічі, знайомства.

Генацвалі буквально перекладається – я заміню тебе. Мається на увазі я стану замість тебе і візьму всі твої проблеми на себе, прийму весь твій біль на себе. Є ще...

Як такої етимології у слова немає. Якщо заглибитися в історію його появи, то легенда розповідає про те, що слово «гамарджоба» означає «...

Генацвалі та генацвалі (вантаж.) - При зверненні, вираження симпатії до адресата. Дослівно розуміється як "Коли біда прийде до тебе, я візьму її на себе".

23 березня 2019 Володимир Маджере відповів: Зараз традиційно перекладають як "дорогий", але взагалі це слово перегукується,...

- Даремно сердишся, генацвалі, - засміявся банщик. "Ви повинні бути so angry, Genatsvale," attendant laughed.

Унікальність грузинської мови та вираз «Гамарджоба, генацвалі!», який неможливо повністю перекласти російською мовою. На madloba ви знайдететочне...

Завжди думав, що генацвале перекладається як "друг". А нещодавно дізнався, що одне із значень цього найпопулярнішого грузинського слова...

Одне з найпоширеніших за межами Грузії – «генацвалі» (іноді воно пишеться як «генацвалі»)